Translation for "narrateur" to spanish

Narrateur

• narrador
• locutor
• actor que lee el texto del autor

Translation examples

narrador

— C’est vous le narrateur.
– Usted es el narrador.

Pas même le narrateur, c’est dire.
Ni siquiera el narrador.

Le supposé narrateur, c’était moi ;
El aspirante a narrador era yo;

Le narrateur est un peintre.
El narrador es un pintor.

demande le narrateur.
—pregunta el narrador.

Mais je suis le narrateur ; alors je narre.
Pero yo soy el narrador y por lo tanto narro.

Randy est aussi narrateur.
Randy también es narrador.

— Je ne suis qu’un humble narrateur !
—¡Sólo un simple narrador de historias!

locutor

Dans les mois qui ont suivi la catastrophe, enchaîne le narrateur… (et Watanabe a la sensation que c’est une autre voix qui raconte, ou peut-être la même par un jour pluvieux, enrhumée, à quoi pensent donc les présentateurs lorsqu’ils relatent des malheurs ? leur esprit s’envole-t-il ? sont-ils impliqués ? prennent-ils de la distance pour se protéger ?), gigantesque sparadrap provisoire, fut construit le sarcophage d’acier et de béton que nous observons sur les images aériennes.
En los meses posteriores a la catástrofe, retrocede el relato (y él tiene la sensación de que esto lo cuenta otra voz, o quizá la misma voz en un día más húmedo y propenso al resfrío, ¿en qué piensan los locutores mientras narran desgracias?, ¿se distraen?, ¿se involucran?, ¿se distancian en defensa propia?) de gigantesco parche provisional, se construyó el sarcófago de acero y hormigón que avistamos en esta toma aérea.

Car assise là avec son mal de crâne et son verre de rouge râpeux, regardant la hyène dévorer la marmotte pendant que la voix du narrateur entonnait, « Le prédateur sait qu’il n’aura peut-être plus l’occasion de faire un aussi bon repas pendant des jours », Lisey avait eu la nette conviction qu’elle l’aimait et savait des choses capables de le blesser. Que lui aussi l’aimait ? Était-ce l’une de ces choses ?
Porque mientras estaba sentada con su jaqueca y su copa de áspero vino tinto, viendo cómo la hiena daba cuenta del animalillo muerto mientras el locutor declamaba: “El predador sabe que tal vez no vuelva a comer tan bien en muchos días”, Lisey estaba bastante segura de que lo amaba y de que sabía cosas que podían hacerle daño. ¿Como que él también la amaba a ella? ¿Era una de las cosas que podían hacerle daño?