Translation for "naquis" to spanish
Translation examples
nacido
Mes parents y vécurent dix ans ; j’y naquis, ainsi que mon frère Moïshe – bien que notre lieu de naissance officiel soit Radzymin.
Mis padres vivieron allí diez años y allí nacimos mi hermano Moshe y yo, aunque fuimos inscritos oficialmente como nacidos en Radzymin.
C’est ma propre langue et qui m’est chère, car je suis Arabe de naissance, bien plus : « al Arab al Ariba » (une Arabe née d’Arabes). Ma race est celle de notre père Yarab[12], fils de Kahtan, car je naquis dans la belle et antique cité d’Ozal, en la province d’Yaman-l’Heureuse.
Es mi propia y querida lengua, porque árabe soy de nacimiento, incluso «al Arab al Ariba», una árabe entre árabes y de la raza de nuestro padre Yárab, el hijo de Kâhtan, porque en aquella hermosa y antigua ciudad de Ozal he nacido, en la provincia de Yaman el Feliz.
— Allons, allons, fit, goguenard, le maréchal des logis Pollak Henri, notre pote à nous, qui aurait bien voulu se trouver ailleurs, par exemple dans son Montparnasse natal, où qu’il était naquis et où qu’il avait son grand amour, son studio sans confort, nous ses copains et sa bibliothèque Oscar qu’il avait escroquée bassement à son meilleur ami (c’était moi son meilleur ami).
—Ea, ea —dijo burlón el cabo furriel Pollak Henri, el colega nuestro, que hubiese preferido estar en otro sitio, verbigracia en su Montparnasse natal, donde había nacido, y donde tenía a su gran amor, su estudio sin lujos, a nosotros sus colegas, y su biblioteca Oscar, vilmente birlada a su mejor amigo (su mejor amigo era yo).
Ce qui signifie que tu n’es pas sans argent. — Oui, je naquis à Rome.
Eso significa que tienes dinero. —Soy ciudadano romano por nacimiento. Carezco de dinero.
Aucun présage dans le ciel quand je naquis – par exemple, une éclipse cachant la lune qui aurait pu, par la même occasion, m’imprimer un bec de lièvre ou marquer pour toujours mon visage d’une sombre tache de naissance.
No nací durante algún portento ocurrido en el cielo, como por ejemplo un eclipse mordiendo a la luna, que podría haberme roído un labio en forma parecida, o haber dejado una sombra permanente en mi cara, una marca oscura de nacimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test