Translation for "nanisme" to spanish

Nanisme

• enanismo

Translation examples

enanismo

Je lui ai expliqué que mon médecin voulait percer le secret de son nanisme.
Le expliqué que mi médico buscaba el elemento secreto al que se debía su enanismo.

Mengele était fasciné par tout ce qui était rare ou anormal : l’hétérochromie, le nanisme, les jumeaux identiques, les cas de polydactylie.
A Mengele le fascinaba todo lo excepcional y anómalo: la heterocromía, el enanismo, los gemelos, el polidactilismo.

« Oh, oui. C’est une loi biogéologique insulaire de base – les bêtes tendent naturellement vers le gigantisme ou le nanisme.
—Claro que sí. Es un principio básico de la biogeología insular: los animales tienden al gigantismo o al enanismo.

Il en était de même de l’opinion du Dr Flame au sujet du nanisme de Lilly : selon lui, puisque Lilly avait grandi (un peu), son état s’améliorait.
Aquello era semejante a la opinión del doctor Blaze sobre el enanismo de Lilly: decía que mejoraba porque había crecido (un poco).

Presque au moment de la sortie d’Un enfant de la balle, un médecin californien a découvert le gène du nanisme achondroplase.
Casi al mismo tiempo que se publicaba Un hijo del circo, un médico de California descubrió el gen responsable del enanismo acondroplásico.

Le problème était qu’à cette époque, il n’existait pas de traitement : il n’existait que des protocoles expérimentaux, qu’on réservait en général à des retards de croissance graves, c’est-à-dire au nanisme.
El problema es que, en aquel momento, no existía cura: había tratamientos experimentales, pero solían limitarse a los casos más graves, es decir, a los casos de enanismo.

Zovene était muré dans la souffrance que lui causait son nanisme. En fait, ce n’était pas un vrai nain, c’est-à-dire, un être parfaitement formé : il avait une bosse, petite, mais visible.
Zovene estaba perpetuamente encerrado en las desdichas de su enanismo, aunque en realidad no era un enano, ya que un enano ha de estar perfectamente formado y él tenía una joroba, cierto que pequeña, pero inconfundible;

Cette forme de nanisme est le plus souvent issue d’un accident génétique rare, une mutation spontanée, qui devient alors un caractère dominant chez la descendance du nain.
Con mucha frecuencia este tipo de enanismo es el resultado de un acontecimiento genético excepcional, una mutación espontánea, la cual se convierte entonces en una característica dominante de los hijos del enano.

— Ce que je tiens à tout prix à éviter, c’est que le public se convainque d’une injustice, d’une discrimination. Surtout maintenant, alors que tout le monde est très sensible au problème du nanisme, aux idées fausses et aux stéréotypes qui y ont été associés dans le passé.
—Quiero evitar en lo posible que se piense en prejuicios. Sobre todo ahora, que hay mucha más conciencia del enanismo y de los estereotipos que se le han asociado a lo largo de la historia.

C’est alors que je lus un article dans un journal médical sur la forme de nanisme la plus répandue, l’atrophie des membres, ou achondroplasie, pour laquelle, dans l’état actuel de la science, on n’avait pas encore trouvé de marqueur génétique.
Entonces leí un artículo en una revista de medicina sobre la forma más corriente de enanismo con los miembros cortos, la acondroplasia, del que por entonces no se había descubierto un marcador genético.