Translation for "nageoires pectorales" to spanish

Nageoires pectorales

• aletas pectorales

Translation examples

aletas pectorales

Il cessa de tourner et demeura suspendu dans l’eau, appuyé sur ses larges nageoires pectorales.
Interrumpió sus vueltas y se quedó inmóvil en el agua transparente, flotando con sus puntiagudas aletas pectorales bien abiertas.

sa bouche est privée de dents; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.
carece de dientes en la boca, y sus aletas pectorales, bastante desarrolladas, se ajustan a su cuerpo desprovisto de cola.

Nos bras sont une évolution des nageoires pectorales (et nos doigts, les supports qui donnaient à ces nageoires leur raideur).
nuestros brazos fueron originalmente aletas pectorales (y nuestros dedos eran en su origen los huesos de apoyo que daban rigidez a esas aletas), y nuestras piernas empezaron siendo aletas pélvicas.

Ces quatre bras avaient peut-être émergé non seulement de nageoires pectorales mais aussi de nageoires dorsales et ventrales asymétriques.
Pero los cuatro brazos quizá se remontaban no a aletas pectorales sino también a aletas dorsales y ventrales asimétricas.

des myriades de blennies-sauteurs, rayés de noir, aux longues nageoires pectorales, glissant à la surface des eaux avec une prodigieuse vélocité ;
miríadas de blenios saltadores, rayados de negro, que con sus largas aletas pectorales se deslizan por la superficie del agua con una prodigiosa rapidez;

La houle poussait l’animal vers nous ; la large poitrine brillait comme de l’argent entre les ailes éployées des nageoires pectorales. — Vas-y !
La marejada empujó al pez hacia nosotros, dejando al descubierto el amplio pecho que resplandecía como una cinta de plata entre las aletas pectorales. —¡Ahora!

des pégases volants, à museau allongé, auxquels leurs nageoires pectorales, très étendues et disposées en forme d’ailes, permettent sinon de voler, du moins de s’élancer dans les airs ;
pegasos volantes de hocico alargado, cuyas aletas pectorales, muy extendidas y dispuestas en forma de alas, les permiten si no volar, sí, al menos, saltar por el aire;

Ces nageoires pectorales avaient peut-être eu quatre étrésillons, car aussi bien la main dextre que la senestre possédaient quatre doigts (deux médiums et deux pouces mutuellement opposables).
Esas antiguas aletas pectorales quizás habían tenido cuatro puntos de refuerzo, porque las manos izquierda y derecha tenían ahora cuatro dedos cada una (dos dedos centrales y dos pulgares mutuamente oponibles).

Même sans ses lunettes, il distinguait le fond qui descendait en pente douce, les poufs de corail aux couleurs pastel, les nuées de menu fretin, un mérou solitaire tapi parmi les ombres qui agitait lentement ses nageoires pectorales.
Incluso sin gafas veía el lecho marino alejarse despacio, pufs de coral en color pastel y avalanchas de pececillos y un mero solitario agazapado en las sombras, desplegando con lentitud sus aletas pectorales.

Les roches chaudes provoquaient l’ébullition de l’eau contenue dans ces réservoirs, puis la vapeur produite était dirigée dans une série de tubes animant pistons, roues dentées et manivelles reliés aux nageoires pectorales et caudale.
Las rocas hacían hervir el agua del tanque y el vapor producido era conducido mediante una serie de tubos hasta accionar un tren de émbolos, engranajes y cigüeñales conectados a la aleta caudal y a las aletas pectorales.