Translation for "nacelle" to spanish

Nacelle

• capazo

Translation examples

capazo

A l’avant, une nacelle contenait la pompe à réaction qui propulserait le sous-marin à très grande vitesse.
Justo delante, hacia la parte central del motor, había una góndola en forma de dónut que contenía la sofisticada bomba de chorro capaz de imprimir grandes velocidades al submarino.

les quaddies auraient largement le choix dans leur fuite, sans compter les diverses nacelles et navettes passant à proximité, qui pouvaient tout à fait descendre en piqué pour les prendre à bord.
los cuadris escapados podrían elegir la que quisieran, además de las cápsulas o lanzaderas que revolotearan cerca, capaces de recogerlos y llevarlos a bordo.

Un visage apparut derrière une vitre, la gouverne bougea de nouveau, les moteurs s’inclinèrent, et le dirigeable se posa sur un patio métallique, pas trop près des jeunes gens, mais assez cependant pour que Wren reconnaisse les personnes qui descendaient de la nacelle et escaladaient le gazon incliné.
Por la ventanilla de la góndola asomó un rostro. El timón viró de nuevo, los motores rotaron y la nave aterrizó en un patio metálico, no demasiado cerca de Wren y Theo, pero tampoco tan lejos como para que ella no fuera capaz de reconocer a las personas que descendían de la góndola y corrían hacia ella por el inclinado césped.

Malheureusement, les munitions stockées dans les nacelles des aérostats prirent feu à leur tour, et des roquettes et des balles se mirent à fuser dans tous les sens, explosant contre les parois de pierre, sifflant dans l’air. Le tunnel était plus proche que l’entrée. Tom rampa dedans, marmottant des prières à tous les dieux qui lui venaient à l’esprit.
Pero cuando inició su regreso hacia la seguridad de la plataforma, la munición de las góndolas de las naves se incendió y en un instante había cohetes y balas volando por todas partes, explotando contra las paredes de piedra y aullando en el aire al pasar a su lado. El túnel se hallaba más cerca que la entrada principal y se metió de golpe en él, musitando plegarias a todos los dioses en los que fue capaz de pensar.