Translation examples
Au contraire, les religions orientales rejettent la notion de miracle parce qu’elles n’établissent pas la même distinction entre Dieu et l’humanité.
Ahora bien, las religiones orientales desprecian generalmente los milagros por completo, y esto se debe a que tienen tendencia a no establecer la misma diferencia entre Dios y la Humanidad.
Le Pays de Stashi – le nom donné à la vallée et au delta de la Stashik, avant que les Sessamoto ne conquièrent ces terres depuis le nord-est et n’établissent leur empire.
La había llamado Stashilandia, el nombre del valle y el delta del río Stashik antes de que llegaran los Sessamoto desde el noreste para conquistarla y establecer su imperio.
– Mais c’est souvent qu’elle regarde les gens, dit Grace, sur la défensive. C’est comme ça que les médiums opèrent. Il faut qu’ils établissent une communication avec les personnes présentes de façon à ce que l’autre côté se manifeste. Grace prenait la défense de la médium, Isabel aurait dû s’y attendre.
—Siempre mira a la gente —replicó Grace a la defensiva—. Es su forma de comunicarse. Tiene que establecer una relación con la gente para poder ponerse en contacto con el más allá. Isabel pensó un momento. Grace estaba demostrando lealtad a la médium;
Sans préambule, celui-ci s’est mis à me montrer ses jouets, un par un, en m’informant de leurs caractéristiques et de leur fonctionnement avec ce sérieux extrême dont les enfants sont capables en toute circonstance et les hommes, seulement lorsqu’il en va de leur vie, et quand, au bout d’un moment, Jenny a annoncé que le déjeuner était prêt, nous étions déjà unis par l’un de ces courants souterrains de complicité que souvent les adultes n’établissent entre eux qu’après des mois ou des années.
Éste, sin más explicaciones, empezó a mostrarme sus juguetes, uno a uno, ilustrándome acerca de sus características y su funcionamiento con la reconcentrada seriedad de la que los niños son capaces en cualquier momento y los hombres sólo en el trance de jugarse la vida y, cuando al cabo de un rato Jenny anunció que la comida estaba lista, ya nos unía a los dos una de esas corrientes subterráneas de complicidad que a los adultos nos cuesta a menudo meses o años establecer.
Les forces de l’ordre ne maintiennent pas l’ordre, elles l’établissent ;
Las fuerzas del orden no mantienen el orden, sino que lo establecen;
Ils établissent leurs propres groupes sociaux, leurs propres règles.
Establecen sus propios grupos sociales y tienen sus propias reglas.
Certaines établissent des relations auparavant insoupçonnées entre des choses dans le monde.
Algunas establecen relaciones insospechadas hasta el momento entre distintos objetos del mundo.
Pour moi, ces phrases établissent un lien entre Espaces blancs et Chronique d’hiver…
Para mí, estas líneas establecen un vínculo entre Espacios blancos y Diario de invierno...
Le juge Ward Hunt: La prisonnière a été jugée en vertu de ce qu’établissent les lois.
Juez Ward Hunt: La prisionera ha sido juzgada de acuerdo con lo que las leyes establecen.
— Souvent, les femmes enceintes n’établissent pas le lien entre leur enfant et le rapport sexuel.
– Con frecuencia las mujeres embarazadas no establecen la conexión entre sus hijos y las relaciones sexuales.
Plusieurs passes établissent la communication entre le Pamplico-Sound et l’océan Atlantique.
Varios pasos establecen la comunicación entre el Pamplico-Sound y el Océano Atlántico.
En même temps, ils deviennent étroitement liées aux runes qui établissent la communication avec ce (ou celui) qu’ils ont contacté.
También aquí, las runas se vinculan íntimamente con los signos mágicos que establecen la comunicación con lo que descubrieron, fuera lo que fuese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test