Similar context phrases
Translation examples
Je ne comprends pas ce que ces gens espèrent obtenir.
No entiendo cómo se las apañan esos individuos.
Je lui fis obtenir une place qui lui assurait de quoi vivre.
Le procuré un modesto medio de vida…, un empleo, ya me entiende.
Vous avez besoin du remède, et je le comprends ; alors vous pourrez l’obtenir de moi et avec mon accord.
Ustedes necesitan la cura, y lo entiendo, de modo que voy a dárselas… voluntariamente.
je comprends mieux M. Lince et ses excès pour obtenir à nouveau cette chose.
Entiendo mejor al señor Lince y su desafuero por conseguir una y otra vez lo mismo.
Je ne comprends pas précisément ce qu’est le capital, mais je suis certain de ne pas en avoir, ni aucun moyen d’en obtenir.
No entiendo muy bien en qué consiste eso del capital, pero estoy seguro de que yo no lo tengo, ni existe forma de que llegue a tenerlo.
Mais si tu veux obtenir cette jeune fille, il faudra que tu travailles, mon gaillard, entends-tu ?
Pero si quieres obtener la mano de esta joven, será preciso que trabajes, ¿me entiendes, tunante?».
Écoute, elle ne va pas obtenir ce rôle, dit Trent. OK ? Tu comprends ? — Tu en es sûr ?
—Mira, no va a conseguir el papel, ¿de acuerdo? —dice Trent—, ¿Lo entiendes? —¿Lo sabes con seguridad?
Il faut lui imposer un règlement très strict, sinon vous ne pourrez rien en obtenir.
Es preciso hacerle seguir reglas muy estrictas, ¿entiende usted?, o de lo contrario se vuelve intratable.
— En expliquant à Larue qu'il avait de meilleures chances d'obtenir la libération conditionnelle s'il la bouclait. — Je ne comprends pas.
– Le dijo a Larue que tendría más posibilidades de salir en libertad condicional si no contaba la verdad. – No lo entiendo.
Il sollicite les ministres pour obtenir une fonction digne de son mérite ; ils le reçoivent poliment, froidement, mais ne le favorisent pas.
Les pide a los ministros un cargo digno, y éstos le reciben fríos y corteses, pero no le protegen.
Cette prétendue « communauté de parents » tente d’imiter un forum d’usagers, mais lorsque les parents ont recours à Parent Soup pour obtenir des conseils de leurs semblables, ils reçoivent des suggestions du style : la meilleure façon d’améliorer l’estime de soi de votre enfant, c’est de prendre des photos Polaroid de lui.
La empresa dice ser «una comunidad de padres» y trata de imitar a los grupos de noticias de usuarios, pero cuando los padres acuden a Parent Soup en busca de consejo, lo que reciben es de este tipo: «La mejor manera de aumentar la autoestima de su hijo es tomándole fotos con una Polaroid».
Une très jolie jeune fille, traitée avec des égards constants et des attentions démesurées par l'ensemble de la population masculine, y compris par ceux – l'immense majorité – qui n'ont plus aucun espoir d'en obtenir une faveur d'ordre sexuel, et même à vrai dire tout particulièrement par eux, avec une émulation abjecte confinant chez certains quinquagénaires au gâtisme pur et simple, une très jolie jeune fille devant qui tous les visages s'ouvrent, toutes les difficultés s'aplanissent, accueillie partout comme si elle était la reine du monde, devient naturellement une espèce de monstre d'égoïsme et de vanité autosatisfaite.
Una chica guapísima, a la que el conjunto de la población masculina —incluidos los que no tienen la menor esperanza de obtener con ello favor sexual alguno, que son la inmensa mayoría y quizás también los peores— prodiga atenciones constantes y desmesuradas, con una emulación sórdida que en algunos cincuentones roza la chochez pura y dura, una chica guapísima a la que todo el mundo sonríe, ante la que todas las dificultades desaparecen, a la que reciben en todas partes como si fuera la reina del mundo, se convierte de la manera más natural en un monstruo de egoísmo y de vanidad autosatisfecha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test