Translation examples
Mais tous les rapports que j’ai reçus indiquent que les Pentadriens tolèrent les petits cultes hérétiques.
Todos los informes que he recibido parecen indicar que los pentadrianos toleran a los seguidores de sectas paganas pequeñas.
Moi aussi, les choses m’indiquent comme un instrument et je suis corps, précisément en tant que je me fais indiquer par les choses.
También a mí me indican las cosas como un instrumento, y soy cuerpo, precisamente, en tanto que me hago indicar por las cosas.
Elle souhaitait simplement que les disques de données indiquent comment l’espèce de Dandy avait atterri sur Ireta.
Lo único que deseaba era que sus discos de datos pudieran indicar cómo había llegado la especie de Dandy a Ireta.
Il s’agit du premier livre que j’ai écrit au présent et dans lequel je supprime, pour la première fois, les guillemets qui indiquent le discours direct.
Es el primer libro que escribí en presente, y por primera vez suprimí las comillas para indicar el discurso directo.
On l’appelait la « Fête des Sports », et ces deux mots, à eux seuls, indiquent l’esprit particulier à notre école où le sport primait tout.
La llamaban «Fiesta de los deportes» y bastaba con esas palabras para indicar el carácter peculiar de nuestro internado, donde el deporte prevalecía sobre todo lo demás.
Elle se tourna vers lui. « Très peu. Ma mère l’aimait, et d’après ce qu’elle m’a dit, c’était un homme de valeur, bien que ces années sous le Troisième Reich ne l’indiquent guère.
Ella se volvió: —Muy poco. Mi madre lo amaba, y, por lo que ella decía, era un hombre mejor de lo que podrían indicar los años que estuvo con el Tercer Reich.
Ils n’apparaissent pas sur les cartes, qui indiquent simplement le danger présent à cet endroit, car le plus gros de ces chicots a la taille d’une souche d’olivier.
No aparecen en las cartas marinas, que se limitan a indicar el peligro que representa la zona, pues el mayor de esos raigones tiene el tamaño de un tocón de olivo.
— Par ailleurs, mon capitaine, la personnalité de cette fille, son attitude à l’égard de chez elle… indiquent un type d’individu susceptible de trahir, fis-je remarquer.
—Por otra parte, señor —argumenté—, la personalidad de esa joven, la actitud que adoptó hacia su hogar… Todo parece indicar la clase de persona que podría convertirse fácilmente en traidora.
Étant donné que Todd a jusqu’ici fait du bon travail, ses notes actuelles indiquent qu’un problème particulier doit avoir une influence néfaste sur son travail scolaire.
En vista de la excelente labor previa de Todd, sus notas actuales parecen indicar que algún problema concreto esté influyendo negativamente en su rendimiento escolar.
Ainsi, de proche en proche et à travers les complexes d’ustensilité déjà établis, leur menace s’étendra jusqu’au centre de référence que tous ces ustensiles indiquent et elle l’indiquera à son tour à travers eux.
Así, paso a paso y a través de los complejos de utensilidad ya establecidos, su amenaza se extenderá hasta el centro de referencia que todos esos utensilios indican, y esa amenaza lo indicará a su vez a través de ellos.
Ils indiquent que le personnage en lui-même n’est pas important ;
Indican que el personaje individual carece de importancia;
Ces falaises m’indiquent exactement où nous sommes. »
Estas rocas me indican el lugar exacto donde estamos.
Ils lui indiquent nos déplacements, notre matériel, et notre nombre.
Le indican nuestros desplazamientos, nuestro material y nuestro número.
Du moins, c’est ce qu’indiquent les écrans médicaux.
Por lo menos, eso es lo que indican los monitores médicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test