Translation for "n'importe" to spanish

N'importe

• cualquier cosa
• algo
• todo
• ni mucho menos
• muy lejos de

Translation examples

cualquier cosa

— N’importe, n’importe, pourvu que ce soit chaud et liquide.
—Cualquier cosa, cualquier cosa, con tal de que esté caliente.

Elle ferait n’importe quoi pour nous, mon vieux, n’importe quoi. N’importe quoi ! — Non, c’est pas vrai.
Haría cualquier cosa por nosotros, tío, cualquier cosa. ¡Cualquier cosa! —Oh, no. No lo soporto.

Il ferait n’importe quoi pour toi, et il renoncerait à n’importe quoi.
Haría cualquier cosa por ti, y por ti renunciaría a cualquier cosa.

N’importe quoi, n’importe quoi, songea-t-elle en continuant à tricoter. N’importe quoi fera l’affaire.
Cualquier cosa, cualquier cosa, pensaba mientras seguía tejiendo, cualquier cosa servirá.

algo

— Peu importe. — Qu’est-ce qui importe ?
—¿Y qué importa? —¿Y qué es lo que importa, tío?

Mais peu importe, peu importe !
¡Pero no importa, no importa!

ni mucho menos

N'importe qui, mais pas lui.
Cualquiera menos él.

N'importe où même, mais pas ici. N'importe où sauf ici.
En cualquier parte menos allí. En cualquier parte, donde fuera, menos allí.

— Que m’importe Diego !
– ¡Diego es lo de menos!

Avec n’importe qui, mais pas avec Chacho.
Con cualquiera menos con Chacho.

Ce qui importe le moins, ce sont les circonstances ;
Lo de menos es de qué tipo sea;

le nom importe peu.
el nombre es lo de menos.

Mais que vous compreniez ou pas, peu importe.
Pero que comprenda o no es lo de menos.

— Peu importe ce qu'ils ont volé.
—Lo de menos es lo que se llevaron.

muy lejos de

Il est hors de ta portée, ou de celle de n’importe qui d’autre.
Lejos, muy lejos de tu alcance, o del alcance de cualquiera.

N’importe où, sauf dans cette satanée ville !
Donde sea lejos de esta maldita ciudad.

N’importe qui l’aurait vu venir d’un kilomètre. Mais pas moi.
Cualquiera lo habría visto venir desde muy lejos. Pero yo, no.

Tu pourrais aller n’importe où pour lui échapper.
Podrías irte a cualquier sitio, lejos de él.

N’importe comment, j’en vois plusieurs autres là-bas.
Y puedo ver varias más a lo lejos.

Maintenant, il est allé plus loin que n’importe lequel d’entre nous.
Ahora ha ido más lejos que ninguno de nosotros;