Translation for "n'empeche" to spanish

N'empeche

• no prevenir
• no impiden

Translation examples

no prevenir

Empêcher le massacre, la douleur, la tragédie.
Prevenir la carnicería y el dolor y la miseria.

Il faut à tout prix empêcher cela.
Debéis prevenir esto a toda costa.

Tout faire pour empêcher la catastrophe.
Tenías que hacer todo lo que pudieras para prevenir los desastres.

Cette menace est utile pour empêcher la contagion ;
La amenaza es necesaria para prevenir el contagio.

Rien ne peut vraiment empêcher quelqu’un de devenir chauve.
La calvicie no se puede prevenir.

Pourquoi n’était-il pas là pour empêcher la chute de se produire ? »
¿Por qué no se hallaba a mano para prevenir la caída?

La question est la suivante : comment empêcher ces événements ?
La cuestión es, ¿cómo prevenir estos hechos?

— Me l’interdire est une chose, m’en empêcher en est une autre.
—Una cosa es prohibir y otra es prevenir —dijo McCready.

C’est en partie pour empêcher la corrosion, je crois ;
En parte para prevenir la corrosión, según me parece;

« Jamais nous n’interdisons si nous n’avons pas en même temps le pouvoir d’empêcher. »
‹Nunca prohibimos cuando no tenemos también el poder de prevenir.›

no impiden

Ceux qui ne l’ont pas empêché le sont aussi.
sino también los que no las impiden.

Mais tu n’en es pas empêché par la force ?
¿Pero acaso te lo impiden por la fuerza?

Une honte qui vous empêche d’agir.
Una vergüenza de las que te impiden actuar.

La culotte dans sa bouche l’empêche de hurler.
Las bragas le impiden gritar a los cuatro vientos.

— De ceux-là, qui râlent et vont nous empêcher de nous reposer !
—De estos, ¡que no dejan de gemir y nos impiden descansar!

des copains gueulent, ils ont la diarrhée, et on les empêche de sortir.
algunos compañeros gritan, tienen diarrea y les impiden salir.

Il existe des traités, des lois pour empêcher les gens comme…
Existen tratados y leyes que impiden a la gente…

– Mais supposez que les Grangers soient empêchés de prendre possession de leurs fonctions ?
—Pero ¿y si a los granjeros les impiden tomar posesión de sus cargos?

la vermine des villages m’empêche de voir la beauté des rizières ;
los parásitos que hay en los pueblos me impiden ver la belleza de los arrozales;

La piétaille ralentit tout et empêche de chevaucher comme il convient.
Los hombres de a pie lo retrasan todo e impiden cabalgar como es necesario.