Translation for "n'augure" to spanish

N'augure

• no augures
• no auguran nada

Translation examples

no augures

Un augure, moi ! Mon fils sera prêtre ou augure, et ses fils après lui.
¡Yo, augur! Eso significa que mi hijo será a su vez sacerdote o augur y también su hijo.

Les augures hésitent.
Los augures titubean.

– Tu es un vrai augure.
—De veras es augur.

Je suis notre seul augure.
El único augur soy yo.

– Vous êtes un augure, pater.
—Usted es augur, Pátera.

C’est sûr, tu es un vrai augure ?
¿Está seguro de que es un verdadero augur?

D’abord, parce que vous êtes un augure.
Por empezar, usted es augur.

C’est certainement un véritable augure.
Estoy segura de que es un auténtico augur.

— Ton lac, dit l’augure.
—Tu lago —dijo el augur.

no auguran nada

L’homme en question a des prédilections, des appétits, si tu veux, qui ne sont pas de bon augure.
El sujeto en cuestión tiene sus predilecciones, sus apetitos, si quieres, que no auguran nada bueno.

— Alors ta nouvelle est de mauvais augure, dit Thingol, car cela ne peut signifier qu’une seule chose.
—Entonces no hay duda de que tus palabras auguran el mal —dijo Turgon—, pues sólo pueden tener un significado.

L’homme le regarde en silence et souriant à moitié, d’un de ces airs affectueux, compréhensifs et bons mais qui laissent aussi augurer le pire, toujours comme Billy Bob Thornton dans certains de ses rôles.
El hombre lo mira en silencio, con una de esas caras afectuosas, comprensivas y bondadosas pero que al propio tiempo auguran lo peor, siempre como Billy Bob Thornton en alguna de sus interpretaciones.

— Depuis les Chaldéens, au temps d’Abraham, les hommes croient que le tracé des étoiles est de bon ou de mauvais augure à certains moments, et peut même changer le cours d’une vie.
—Desde los caldeos en tiempos de Abraham —dijo con pasión—, los hombres creen que las estrellas auguran cosas buenas y cosas malas según el período, e incluso son capaces de desviar el rumbo de la vida de un hombre.