Similar context phrases
Translation examples
Son histoire était pleine de termes comme « socialisme scientifique », « néo-fascisme », « démocratie bourgeoise » ainsi que de noms qui m'étaient inconnus, à commencer par celui de Léon Trotski lui-même, suivi de ceux d'Eastman, Lovestone, Zinoviev, Boukarine, sans parler d'événements comme la « Révolution d'octobre » et les « procès de 1937 », elle fourmillait de formulations qui commençaient par : « Le précepte marxiste selon lequel les contradictions inhérentes à la société capitaliste... » « Obéissant à leur raisonnement fallacieux, les trotskistes conspirent à empêcher d'atteindre les buts fixés en... » Mais l'histoire pouvait bien être absconse ou complexe dans ses détails, venant d'O'Day, les mots me semblaient tous précis et nullement vagues ; il n'en parlait pas pour en parler, ni pour que j'écrive une composition trimestrielle dessus ;
Su explicación estaba llena de términos como socialismo científico, neofascismo, democracia burguesa, de nombres que no me decían nada, como, para empezar, León Trotsky, nombres como Eastman, Lovestone, Zinoviev, Bujarin; acontecimientos que desconocía, como la Revolución de Octubre y los juicios de 1937; formulaciones que empezaban diciendo: «El precepto marxista de que las contradicciones inherentes a una sociedad capitalista...» y «Obedientes a su falaz razonamiento, los trotskistas conspiran para impedir que se consigan los objetivos...». Pero al margen de lo abstrusos o complicados que eran los meandros del relato, cada palabra de O'Day me parecía precisa y en absoluto ajena, no un tema del que estaba hablando por hablar de algo, no un tema del que estaba hablando para que yo hiciera un trabajo escolar, sino una lucha cuya ferocidad él había sufrido en sus carnes. Eran casi las tres cuando dejó de exigirme una atención absoluta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test