Translation for "métope" to spanish
Métope
Translation examples
la mère à peine descendue d’une métope de Sélinonte, et qui empoignait l’éventail comme un sceptre.
la madre recién salida de una metopa de Selinunte, y empuñando el abanico como un cetro.
Assemblées, les métopes du temple de Zeus racontaient l’histoire des douze travaux d’Héraclès.
Juntas, las métopas del Templo de Zeus contaban la historia de los doce trabajos de Hércules.
métope est, Temple de Zeus, Olympie (Grèce), vers 470-456 av. Marbre, h : 160 cm.
métopa oriental, Templo de Zeus, Olimpia, hacia 470-456 a.C. Mármol, alt: 160 cm.
La seule réponse était d’attaquer immédiatement à la hache, d’ouvrir le toit, de tailler sans pitié dans les triglyphes et les métopes travaillés à la main.
La única solución era un trabajo de hacha inmediato, abriendo el techo, atravesando sin misericordia los viejos triglifos y metopas tallados a mano.
Tout était resté pareil à l’intérieur : les métopes, les chopes aux poutres du plafond, les murs couverts de photos de bateaux, de gravures historiques et de souvenirs maritimes.
Todo seguía igual allí dentro: las metopas y jarras en. las vigas del techo, las paredes cubiertas con fotos de barcos, grabados históricos y recuerdos marineros.
Cette métope, élément carré de la frise d’un temple, se situe sur le temple de Zeus à Olympie, bâtiment le plus grand et le plus important de la première moitié du Ve siècle.
Esta métopa, o componente cuadrado del friso del templo, proviene del Templo de Zeus en Olimpia, la estructura más grande y más importante de la primera mitad del siglo V.
À l’image de Gunther, des parties du Parthénon paraissaient irréparables : la chaussée menant à la façade était un chantier de construction envahi de frontons gisant sur le sol, de métopes endommagées, de colonnes brisées.
Al igual que Gunther, algunas zonas del Partenón aún parecían tristemente irreparables; la calzada elevada que llevaba hasta la fachada era un taller de desguace de frontones derrumbados, metopas dañadas y columnas rotas.
En somme, on pouvait agir avec une certaine liberté : on commença par détacher les frises et les métopes, sous prétexte de les mettre en sécurité dans un musée, obtenant ainsi une structure plus dépouillée, sobre et mesurée.
En definitiva, se podía proceder a la reconstrucción con cierta libertad. Lo primero que hicieron fue retirar frisos y metopas con la excusa de ponerlos a buen recaudo en un museo, obteniendo así una estructura mucho más limpia, sobria y comedida.
Plutôt que de te parler de Bérénice, ville injuste, qui couronne de triglyphes, abaques et métopes les engrenages de ses équipements pour hacher les viandes (les employés du service d’entretien, quand ils lèvent le menton par-dessus les balustres et contemplent les vestibules, les grands escaliers, les pronaos, se sentent davantage prisonniers et petits), je devrais te parler de la Bérénice cachée, la ville des justes, qui s’agitent avec des matériaux de fortune dans l’ombre des arrière-boutiques et des débarras sous les escaliers, nouant un réseau de fils, tubes, poulies, pistons, contrepoids, qui s’infiltre comme une plante grimpante entre les grandes roues dentées (lorsque celles-ci s’enraieront, un faible tic-tac avertira qu’un nouveau mécanisme exact gouverne la ville) ;
Antes que hablarte de Berenice, ciudad injusta que corona con triglifos ábacos metopas los engranajes de sus maquinarias trituradoras de carne (los encargados del servicio de lustrado cuando asoman la barbilla sobre las balaustradas y contemplan los atrios, las escalinatas, las pronaos, se sienten todavía más prisioneros y menguados de estatura), debería hablarte de la Berenice oculta, la ciudad de los justos, que trajinan con material de fortuna en la sombra de las trastiendas y debajo de las escaleras, anudando una red de hilos y canos y poleas y pistones y contrapesos que se infiltra como una planta trepadora entre las grandes ruedas dentadas (cuando éstas se paren, un repiqueteo suave advertirá que un nuevo exacto mecanismo gobierna la ciudad);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test