Translation for "méticulosité" to spanish

Méticulosité

• meticulosidad

Translation examples

meticulosidad

Ce fut peut-être cette méticulosité qui les perdit.
Fue, tal vez, esa meticulosidad lo que los perdió.

Avec la méticulosité d’un chirurgien, il enfila une paire de gants de caoutchouc bleu.
Con la meticulosidad de un cirujano, se puso un par de guantes de goma azules.

Devant ce mur, le bureau respirait une propreté et une méticulosité quasi obsessionnelles.
Al pie de este mural, el escritorio respiraba una pulcritud y una meticulosidad casi obsesiva.

Honoré Cadoux, le juge d’instruction, était un magistrat consciencieux, d’une méticulosité parfois irritante.
Honoré Cadoux, el juez de instrucción, era un magistrado concienzudo, de una meticulosidad a veces irritante.

Blanca reconstituait les faits avec la précision d’un orfèvre, la méticulosité d’un des vieux comptables de son père.
Blanca estaba ya reconstruyendo los hechos con la precisión de un orfebre, con la meticulosidad de uno de los viejos contables de su padre.

— J’ai balayé et j’ai fait la poussière et maintenant je fais les lits, avait-elle expliqué avec une méticulosité enfantine.
—Ya he barrido y quitado el polvo y ahora estoy arreglando las camas —había explicado Donatella con infantil meticulosidad—.

Quelques officiers supérieurs le considéraient comme fanatique, mais il était pour la plupart un modèle de méticulosité policière.
Unos cuantos oficiales superiores le consideraban un fanático, pero la mayoría le consideraba un modelo de meticulosidad policial.

Il y avait quelque chose de légèrement maniaque dans la méticulosité de Minto, un soin et une discipline qui lui avaient été inoculés par ses années dans l’armée.
Había algo levemente maniático en la meticulosidad de Minto, un orden y una disciplina que quizá había aprendido durante sus años en el ejército.

Elle dissimula donc son chagrin tant bien que mal et se remit à aligner les bouteilles avec une méticulosité exagérée.
por eso disimuló como pudo su desazón y retomó briosa la tarea de colocar en fila la tanda de botellas con una meticulosidad exagerada.

Christian, avec sa méticulosité naturelle, dressait-il une liste de tous les hommes que sa mère avait emmenés à Valvert, en visite, depuis qu’il était pensionnaire de ce collège ?
Christian, con su meticulosidad natural, ¿llevaba una lista de todos los hombres que su madre había llevado de visita a Valvert desde que estaba en el internado?