Similar context phrases
Translation examples
Un enfant vraiment peu ordinaire. Papa conclut posément par une de ses habituelles leçons étymologiques qui commençait par le mot « hasoukh » employé dans l’expression « sans enfants », dont le sens premier évoquait l’idée de manque : en changeant une consonne, on arrivait au sens d’« épargner », comme dans Prov. 13,24 : « Qui épargne la baguette hait son fils » (adage qu’entre parenthèses mon père approuvait entièrement), ensuite, en passant par l’araméen et l’arabe, on parvenait à l’obscurité « hoshekh » qu’il associait par métathèse à « shahakh », oublier, rapprochant ainsi, par un saisissant raccourci, l’obscurité de l’oubli.
Un niño fuera de la normal. Mi padre, como de costumbre, terminó aclarándonos todo con una de sus sosegadas disertaciones etimológicas: –La palabra josek, carente, en la expresión «carente de hijos» tiene relación con la palabra joshek, oscuridad, mientras que el antiguo significado era ausencia, ausencia de hijos o ausencia de luz. Además, josek también significa escatimar: «Quien escatima la vara, odia a su hijo», está escrito en Proverbios, y yo estoy completamente de acuerdo con ese versículo. Y por cierto, la palabra joshek, oscuridad, en arameo es jashuka, y en árabe ashak, pero con metátesis existe también en árabe la raíz shajak, por lo que tal vez se pueda pensar en una posible relación, una relación muy interesante, entre jashak, oscurecer, y shakaj, olvidar, entre jashekah, tinieblas, y shikjah, olvido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test