Similar context phrases
Translation examples
La plupart des objets du dépôt votif étaient des métates.
La mayoría de los objetos en el depósito eran metates.
Les motifs gravés sur certains des métates apportent un autre indice.
Los motivos tallados en algunos de los metates brindan otra pista.
Habituellement, le terme « métate » désigne une pierre utilisée pour moudre le maïs.
Normalmente, la palabra metate describe una piedra para moler maíz.
Le métate à l’effigie d’homme-jaguar trônait d’un côté, et le vase aux têtes de vautour de l’autre.
El metate del hombre-jaguar estaba a un lado y el jarrón de los buitres al otro.
« Je pense qu’ils ont pu servir à broyer des os », déclara-t-il en parlant des métates.
—Creo que tal vez también hayan molido huesos —dijo refiriéndose a los metates.
Les deux pièces, le vase et le métate en forme d’homme-jaguar, furent entreposées à bord d’un hélicoptère.
Los dos artefactos, el jarrón y el metate del hombre-jaguar, fueron almacenados a bordo de un helicóptero.
Certains quartiers de Copán abritaient des métates ornés de têtes d’animaux comme ceux retrouvés dans la Mosquitia.
Algunos barrios de Copán tenían metates decorados con cabezas de animales, como los encontrados en la Mosquitia.
Des dizaines de métates avaient été disposés autour de ce groupe central d’artefacts, où se trouvait l’homme-jaguar.
Docenas de metates habían sido colocados alrededor de ese conjunto central de artefactos, incluyendo al hombre-jaguar.
« Peut-être qu’ils utilisaient ces métates, poursuivit-il, pour pulvériser les têtes et les corps » de leurs ennemis et « annihiler ces personnes à tout jamais ».
«Quizá usaran esos metates —dijo— para pulverizar las cabezas y cuerpos» de sus enemigos para «eliminar a ese individuo de forma permanente».
(Les métates présentent également bien d’autres motifs énigmatiques qui pourraient constituer une sorte d’écriture idéographique, qui n’a pas encore été déchiffrée.)
(Los metates también muestran muchos motivos adicionales desconcertantes que podrían ser alguna forma de escritura ideográfica, aún por descifrar).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test