Translation for "métahistorique" to spanish

Métahistorique

• metahistórico
• metahistoric

Translation examples

metahistórico

Pour Andrew Loeb, c’était un exercice d’érudition métahistorique.
Para Andrew Loeb era un ejercicio de erudición metahistórica.

— Souviens-toi : tu lisais une obscure revue métahistorique milanaise sur ce charlatan et alchimiste sicilien, Cagliostro, et tu as dit : “Hé, est-ce que nous ne sommes pas un peu comme lui, à revendiquer notre territoire dans le désert postsocialiste.’’ Tu ne te rappelles pas ?
—Recuerda que estabas leyendo un periodicucho metahistórico milanés sobre ese alquimista y charlatán siciliano, Cagliostro, y dijiste: «Oye, ¿a que nos parecemos a este tío, reivindicando nuestro derecho a existir en esta jungla postsocialista?». ¿Te acuerdas?

Elle se fondait, pour formuler cette hypothèse, sur l’observation des divergences entre l’économie coopérative et le capitalisme. Ainsi que sur une perspective métahistorique plus large, en identifiant un vaste mouvement que les analystes avaient appelé le Grand Balancier, et qui oscillait entre des pulsions résiduelles profondes remontant au système hiérarchique des primates de la savane et l’émergence très lente, incertaine, pénible, encore indéterminée, de l’harmonie et de l’égalité pures qui caractériseraient la vraie démocratie.
Ella realizaba un estudio detenido de las diferencias evidentes entre la economía cooperativa y el capitalismo desde una perspectiva metahistórica más amplia y la identificación de un extenso movimiento en la historia que los comentaristas llamaban Gran Péndulo, un movimiento desde los arraigados vestigios de las jerarquías dominantes de nuestros ancestros, primates de la sabana, hacia la lenta, incierta, dificultosa, no predeterminada y libre emergencia de una armonía e igualdad que caracterizarían la verdadera democracia.