Translation for "mésalliance" to spanish

Mésalliance

• casamiento desigual
• mala alianza
• casamiento inconveniente
• desalianza

Translation examples

casamiento desigual

Pavetta avait contracté une mésalliance.
Pavetta había cometido un casamiento desigual.

D’un point de vue formel, Pavetta a contracté une mésalliance.
vista formal, Pavetta cometió un casamiento desigual.

— Et Ciri, l’enfant de cette mésalliance, n’a pas droit au trône, c’est ça ?
—¿Y Ciri, hija de un casamiento desigual, no tiene derecho al trono?

Entre la prolongation de sa race et une mésalliance, tout autre homme aurait hésité ;
Entre la prolongación de su raza y un casamiento desigual, cualquier otro hombre habría vacilado;

Elle ne renonce ni à son mari ni à ses millions, elle ne risque pas un atome de sa réputation sans tache, et même quand elle est devenue libre elle ne peut vraiment pas se décider à la mésalliance.
No renuncia a su esposo y a sus millones, no arriesga ni un ápice de su reputación inmaculada, e incluso cuando se vea libre encontrará dificultades para decidirse a realizar un casamiento desigual.

Non seulement une mésalliance la rendrait elle-même impossible dans la société russe, mais aussi la comtesse Anna dont toutes les chances de mariage se trouveraient compromises.
Un casamiento desigual la dejaría en mal lugar con la sociedad rusa no sólo a ella misma, sino también a la condesa Ana, y perjudicaría todas sus perspectivas de casamiento.

D’immenses richesses, la naissance dans une famille qui depuis la conquête était pure de toute mésalliance, un mariage avec l’un des vieillards les plus distingués de la pairie anglaise, tous ces avantages n’étaient que des accessoires qui rehaussaient la beauté de cette personne, ses grâces, ses manières, son esprit, je ne sais quel brillant qui éblouissait avant de fasciner.
Inmensas riquezas, el nacimiento en una familia que después de la conquista permanecía pura de todo casamiento desigual, un matrimonio con uno de los viejos más distinguidos entre los pares de Inglaterra, todas esas preeminencias no eran sino accesorios que realzaban la belleza de la persona en cuestión, sus gracias, sus modales, su ingenio, como un brillante que deslumbraba antes de fascinar.

mala alianza

Par alliance, mésalliance et dissonance.
Por alianza, por mala alianza y discrepancia.

Par alliance, certes, alliance, mésalliance, dissonance.
Por alianza, naturalmente, alianza, mala alianza, discrepancia.