Translation for "méritaient" to spanish

Méritaient

• merecido

Translation examples

merecido

Ils ont eu ce qu’ils méritaient.
Se lo tenían merecido.

Ils ont eu ce qu’ils méritaient. C’est fini !
Y tuvieron su merecido. ¡Se acabó!

Ils la méritaient, cette haine.
Era un odio merecido.

Les Blancs n’avaient que ce qu’ils méritaient.
Los blancos habían recibido su merecido.

En vérité, ils n’auraient que ce qu’ils méritaient.
Y bien merecido que lo tendrían, al fin y al cabo.

— La petite correction qu’ils méritaient, renchérit Pindor.
—Se han llevado su merecido —añadió Pindor.

Nous l’avions déjà utilisé dans une vingtaine de cas, dont quelques- uns seulement en méritaient l’usage.
Ya lo habíamos utilizado en unos veinte casos y sólo en unos pocos su uso había merecido la pena.

Solly Himmelfarb, le bon Juif qui pouvait désormais pérorer sur les cocos : ils n’avaient eu que ce qu’ils méritaient.
Solly Himmelfarb, el buen judío que ahora trataba con prepotencia a los comunistas: se lo tenían merecido.

Mais si vous choisissiez un meurtrier qui s’en prend aux enfants, personne n’irait affirmer qu’ils l’ont bien cherché, qu’ils ont eu ce qu’ils méritaient.
Pero si optaran por un asesino que se ensaña con los niños, quizá, nadie se atrevería a insinuar siquiera que se lo tenían merecido, que estaban tentando a la suerte.