Translation examples
Kissoon eut une moue méprisante.
Kissoon la miró, desdeñoso.
Leur voix était hargneuse, méprisante.
Su voz era agresiva, desdeñosa.
Il me jeta un regard méprisant.
Me lanzó una mirada desdeñosa.
— Méprisante, avait dit Joseph.
—Desdeñosa —había dicho Joseph.
Et elle part, maigre et méprisante.
Y se va, flaca y desdeñosa.
Waleran lui lança un regard méprisant.
Waleran lo miró desdeñoso.
Fischer me jeta un regard méprisant.
Fischer se mostró desdeñoso.
Liu lui décocha un regard méprisant.
Liu parecía desdeñoso.
Hengall prit un air méprisant.
Hengall se mostró desdeñoso.
Jörg eut un rire méprisant.
Jörg soltó una risilla desdeñosa.
Et Sylvie, méprisante :
Y Silvia, despreciativa, preguntó:
Et elle, méprisante : — Cette question !
Ella dijo despreciativa: —¡Qué pregunta!
Accusateur, et pire, méprisant.
Acusadores y, lo que era peor, despreciativos.
Fumal eut un sourire méprisant.
Fumal tuvo una sonrisa despreciativa.
lança Eileen d’un ton méprisant.
-preguntó Eileen en tono despreciativo.
Il est froid et profondément méprisant.
—se muestra frío y completamente despreciativo—.
– Au ton méprisant de ta voix, parbleu !
—En el tono despreciativo de tu voz, ¡caray!
Son ton était méprisant, son regard hostile.
Su tono era despreciativo, y su mirada, hostil.
La voix de Nouchi était protectrice et méprisante.
La voz de Nouchi era protectora y despreciativa…
Maria avait reniflé d’un air méprisant.
María hizo un gesto despreciativo.
Suspicion méprisante.
Despectiva suspicacia.
Il avait souri, méprisant.
—Esbozó una sonrisa despectiva—.
Dur, froid et méprisant.
Duro, frío, despectivo.
Malik se moqua, méprisant :
Malik rió despectivo:
répéta Hector sur un ton méprisant.
– repitió Héctor, despectivo.
Il a dit d'un ton méprisant :
Dijo con tono despectivo:
Elle lâcha un grognement méprisant.
Ella soltó un resoplido despectivo.
dit la voix méprisante.
-dijo la voz despectiva-.
Son regard était interrogateur, méprisant.
Su mirada era interrogadora, despectiva.
C’était un rire gras et méprisant.
Era una carcajada, poderosa y despectiva.