Translation examples
Les calculs de Ménénius n’avaient pas intéressé Mardouk une seconde.
Los cálculos de Menenio no habían interesado a Marduk ni un instante.
Il décida de lui parler après son entretien avec Ménénius.
Decidió, pues, hablar con aquel hombre después de su conversación con Menenio.
Comme Ménénius l’avait prévu, la cérémonie frapperait l’imagination populaire.
Como lo había previsto Menenio, la ceremonia impresionaría mucho a la imaginación popular.
Il se représenta, cette fois sans frissonner, l’astucieuse mise en scène préconisée par Ménénius.
Se imaginó, esta vez sin estremecerse, la astuta comedia preconizada por Menenio.
Ménénius avait raison : les effectifs n’étaient pas en nombre suffisant pour résister à un soulèvement de grande envergure.
Menenio tenía razón: no disponía de hombres suficientes para hacer frente a un levantamiento de grandes dimensiones.
Il n’avait même pas songé à l’argument que Ménénius venait de lui présenter comme constituant le fond de la pensée de Caïphe.
Ni siquiera había pensado en el argumento que Menenio acababa de presentarle como constitutivo del fondo del pensamiento de Caifás.
Le lendemain, Pilate interdit à Ménénius, stupéfait, d’installer à Gabbatha aiguière, bassin et linge.
Al día siguiente, Pilatos prohibió al estupefacto Menenio que instalara en Gábata aguamanil, fuente y lienzo.
Eco, adopté alors qu’il était un gamin des rues, maintenant la quarantaine, marié à une fille de la famille Ménénius.
Eco, adoptado cuando era un golfillo callejero, actualmente de unos cuarenta años, casado con una hija de la familia Menenia.
Le Procurateur eut une brève discussion avec Ménénius qui le désapprouvait fort de ne pas en avoir terminé sur l’heure en livrant Jésus.
El procurador tuvo una breve discusión con Menenio, que le reprochó no haber terminado el asunto allí mismo mediante la entrega de Jesús.
Le conseil – combien différent dans son inspiration – coïncidait pratiquement avec la suggestion politique de Ménénius et avec l’objurgation démente de Judas.
El consejo, aunque muy diferente en su inspiración, coincidía prácticamente con la sugestión política de Menenio y el reproche demente de Judas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test