Translation examples
Pour l’instant, ils mènent seulement une enquête sur le comportement de mes subordonnés, mais dans les moindres détails. Dès qu’ils les auront blanchis, ils se tourneront vers le haut de l’échelle… vers moi. Je brouille les pistes de mon mieux, mais je ne peux pas non plus faire disparaître des dossiers entiers, ce serait pire que tout.
De momento, eso está afectando sólo a mis empleados jóvenes. Pero en forma intensiva. Cuando hayan acabado con ellos, el foco de búsqueda se dirigirá más hacia arriba…, a mí. Estoy ocultando pruebas lo mejor que puedo, pero hay algunos asuntos para los que tendría que hacer desaparecer carpetas enteras, y eso me ocasionaría más perjuicio que beneficio.
— Bien sûr, espèce d’idiot, mais il se pourrait qu’elles mènent à d’autres portes.
—No, estúpido, porque podrían conducir hacia las puertas.
Le Labyrinthe de Dédale est tellement étendu. Les histoires se contredisent toutes. Quant aux cartes, elles mènent de nulle part à nulle part.
El laberinto de Dédalo es tan descomunal que los relatos que hay sobre él no se ponen de acuerdo en casi nada. Los mapas no parecen conducir a ninguna parte.
Aïïe… L’autre partie de moi sait ce que nous faisons réellement, nous sommes comme une petite bande de cow-boys qui mènent un troupeau. Avec un troupeau, le mieux que tu puisses espérer est de garder la horde comme un tout – il fit un grand geste arrondi avec ses mains – entièrement sous contrôle et espérer que tu vas pas en perdre trop en route.
Somos como unos cowboys que tratan de conducir un rebaño enorme. Y cuando conduces un rebaño, si quieres ser eficaz has de tratarlo como conjunto -hizo un amplio ademán circular con las manos-, porque tienes que mantener el control del conjunto, y confiar en que no se te pierdan muchas reses por el camino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test