Translation examples
je restai seul avec Ménalque.
me quedé solo con Menalcas.
Je laissais Ménalque parler ;
Dejaba hablar a Menalcas;
Que Ménalque est heureux, pensai-je, qui n’a rien !
¡Cuán feliz es Menalcas, que no tiene nada!
Ménalque était élégant, presque beau ;
Menalcas era elegante, casi hermoso;
– J’y compte bien, reprit Ménalque.
—Cuento con ello —repuso Menalcas—.
Ménalque parla longtemps encore ;
Menalcas habló todavía largo tiempo;
– Qu’avez-vous donc appris sur moi, Ménalque ? – Vous voulez le savoir ?
—¿Qué ha averiguado usted de mí, Menalcas? —¿Quiere saberlo?
– Oui, simplement, redit ironiquement Ménalque ;
—Si, sencillamente —repitió irónico Menalcas.
– Et nous boirons du vin de Chiraz, dit Ménalque.
—Y beberemos vino de Chiraz —dijo Menalcas.
Cependant le soir vint que j’avais promis à Ménalque ;
Así llegó la noche que había yo prometido a Menalcas;