Translation examples
Ma mémé m’en parlait.
Mi abuela me hablaba de ellos.
— C’est impossible, mémé.
—Abuela, es que eso no es posible.
« Je sais, dit-elle. — Ah bon ? — Comme Mémé Patraque. Elle était ma mémé à moi, mais tout le monde sur le Causse l’appelait Mémé Patraque. »
—Lo sé —dijo. —¿Lo sabes? —Es como la abuela Dolorido —dijo Tiffany—. Era abuela mía, pero en la Caliza todos la llamaban abuela Dolorido.
On doit réveiller Mémé.
Tenemos que despertar a la abuela.
Qu’est-ce que Mémé Patraque en avait pensé ?
¿Qué había pensado la abuela sobre ella?
Toi et le cadavre de ta mémé chérie !
Tú y tu abuela muerta.
« Qu'est-ce qu'il a dit, mémé ? »
—¿Qué ha dicho, abuela?
Pas de problème, mémé, dit-elle.
—Está bien, abuela.
J’appelais mon arrière-grand-mère Grand-mémé et ma grand-mère simplement Mémé.
A mi bisabuela la llamaba «abuelita» y a mi abuela, simplemente «abuela».