Similar context phrases
Translation examples
Bud emballa ses affaires : mémentos, cinq kilos de paperasses.
Bud recogió sus cosas: recuerdos, cinco kilos de papel.
Le couteau que j’avais gardé pour le lui transmettre, un mémento de la plage, de sa grand-mère, de son enfance ?
¿El cuchillo que yo guardé para legárselo después a ella, un recuerdo de la playa, de su abuela, de su infancia?
— Un mémento de ma folle jeunesse, dit Gretchen en tapotant le bras de son frère.
—Un recuerdo de mi depravada juventud —dijo Gretchen, dando unas palmadas en el brazo de Rudolph—.
« Un mémento. Ces bijoux s’appellent ainsi parce qu’ils nous remettent en mémoire les disparus. Les êtres qui étaient là avant nous et ont fait de nous ce que nous sommes ».
—Porque nos recuerda a los que hemos perdido. A los que llegaron antes que nosotros y nos hicieron lo que somos.
là se trouvait le Show, le Grand Show Secret, dont la poésie et les rites n’étaient que des mémentos.
era el Espectáculo, el Gran Espectáculo Secreto sobre cuyo recuerdo el ritual y la rima descansaban.
Il tenta de m’expliquer que son amour pour Giuliana, né dans ces rues, était comme un mémento, un rappel permanent de cette dette.
Intentó explicarme que su amor por Giuliana, nacido en aquellas calles, era como un memorial, el recuerdo constante de esa deuda.
Mais Gershom est déjà parti chercher ces Mémentos, en lançant malicieusement derrière son épaule : « Je ’eviens tout de suite, Missié !
Pero Gershom ya va en busca de esos recuerdos, diciendo maliciosamente: —¡Marchando, señor!
Il est également une autre expression latine qui revenait souvent : mémento mori, ce qui signifie « rappelle-toi que tu mourras un jour ».
Otra expresión latina que se citaba frecuentemente en la misma época era el lema «memento mori», que significa «recuerda que vas a morir».
Un temps où je croyais pouvoir faire en sorte que les gens demeurent pleinement présents, les garder auprès de moi, en préservant leurs mémentos, leurs « choses », leurs totems.
Una época en la que creí que podría tener a la gente plenamente presente, tenerlos conmigo, si preservaba sus recuerdos, sus «cosas», sus tótems.
En moyenne, les Colver n’étaient pas exceptionnellement crédules et donc, s’il n’y avait pas eu de bonne raison pour penser autrement, la plupart d’entre eux se seraient contentés de considérer « La Séparation » comme un inhabituel mémento familial.
Los Colver no eran personas excepcionalmente crédulas, así que, como no existía un motivo racional que indicara lo contrario, a la mayoría de ellos les bastaba con considerar La Despedida como un simple, si bien extraño, recuerdo familiar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test