Translation for "mélitée" to spanish

Mélitée

• melita
• melite

Translation examples

melita

La maison d’Antiphon est proche, à Mélité.
La casa de Antifón está cerca, en Melito.

— Pas d’avenir ici pour vous deux, jeune Calliope, avait dit Mélite.
—Aquí no hay futuro, joven Calíope —había dicho Mélita—.

Piria lui avait saisi la main. — Calme-toi, Mélite. Tu es en sécurité.
—chilló. Pilia sujetó una de las temblorosas manos de la anciana. —Calma, Mélita —le dijo—. Estás a salvo.

Quand Mélite a parlé, sur Théra, elle a mentionné une femme ayant la force d’un homme.
Cuando Mélita farfullaba en Tera dijo algo de una mujer con la fuerza de un hombre.

Les deux jeunes femmes avaient demandé à la vieille Mélite de leur prédire leur avenir ensemble.
Las dos jóvenes habían pedido a la vieja Mélita que profetizase su futuro común.

Puis un jour, la vieille Mélite s’était écroulée en ramassant des crocus et des lys blancs pour le rituel de midi.
Después, en primavera, la vieja Mélita sufrió un colapso mientras recogía azucenas y azafrán de primavera para el ritual del mediodía.

Elles ont parlé pendant des heures, puis la prêtresse – elle s’appelait Mélite – a emmené Hécube auprès du feu de prophétie.
Ambas estuvieron hablando durante horas, hasta bien entrada la noche. Después la pitonisa, llamada Mélita, fue con Hécuba hasta la hoguera de la profecía.

Elle aussi avait connu Mélite, et elle se souvenait parfaitement que la vieille femme avait prophétisé son départ de Théra, des semaines avant qu’arrive le message d’Hécube.
Ella también había conocido a Mélita y recordaba demasiado bien que la anciana había profetizado su partida de Tera semanas antes de que atracase el barco con el mensaje de Hécuba.

La nuit de la mort de Mélite, elle avait rassemblé quelques objets en or et un peu de nourriture, et elle était partie vers le nord de l’île, où elle avait volé le petit bateau à voile.
La noche del fallecimiento de Mélita reunió unas cuantas alhajas de oro, algo de comida y se marchó a la zona norte de la isla, donde robó una pequeña balandra.

Prophétie de Mélite Prologue Un vent froid soufflait des montagnes enneigées, sifflait dans les rues étroites de Thèbes sous Plakos, et la pluie tombait, glaciale, des nuages noirs massés au-dessus de la cité.
La profecía de Mélita Prólogo Un viento glacial soplaba desde las montañas nevadas siseando por las estrechas calles de Tebas bajo el Placo. La nieve caía en gélidas ráfagas de las oscuras nubes condensadas encima de la ciudad.