Translation examples
Un sachet Findus qu’il mélangea à du lait et compléta avec des morceaux de pâte de poisson.
Una bolsa de Findus que había mezclado con leche y que completó con unos trozos de pudin de pescado.
Kira mangea du thon en boîte, qu’elle mélangea à du bouillon de bœuf pour en masquer le goût ;
Kira comió atún mezclado con caldo de carne para disfrazar el sabor;
Artemisia n’avait pas une très haute opinion d’eux ; mais c’était une femme assez effroyable, si je me souviens bien, qui broya, dans un mortier, les os de Mauselos, son mari, et mélangea cette poudre à du vin « pour se donner des forces ».
Artemisa tenía una muy pobre opinión de ellos, pero era una mujer más bien aterradora, si no recuerdo mal, que machacó en un mortero los huesos de Mauselos, su esposo, y se bebió el polvo, mezclado con vino, para que «le diera fuerza».
On fit donc cailler du sang de poulet avec le foie, on y mélangea du riz rouge, des racines d’épinards cuites et des œufs crus. Ce mélange contribua à rendre à David le sang qu’il avait perdu.
De modo que la sangre de pollo fue convertida en jalea y metida dentro de un budín con hígado; cocinaron arroz rojo con raíces de espinaca, mezclado con huevos crudos, todo esto destinado a reparar la pérdida de sangre de David.
Quelques mois plus tard, par une froide et pluvieuse nuit d’hiver, un ange entra chez Marie de Nazareth et ce fut comme si personne n’était entré car la famille ne bougea pas, seule Marie remarqua l’arrivée du visiteur, d’ailleurs elle n’aurait pas pu faire celle qui n’avait rien vu dès lors que l’ange s’adressa directement à elle dans les termes suivants, Il faut que tu saches, Marie, que le Seigneur mélangea sa semence à celle de Joseph le jour où à l’aube tu conçus pour la première fois et qu’à la suite et en conséquence de cette semence, celle du Seigneur, pas celle de ton mari, bien que légitime, ton fils Jésus fut engendré.
Pasados unos meses, una lluviosa y fría noche de invierno, un ángel entró en casa de María de Nazaret y fue como si no hubiera entrado nadie, pues la familia se quedó como estaba, sólo María se enteró de la llegada del visitante, tampoco podría haberse hecho la desentendida, dado que el ángel le dirigió directamente la palabra, y fue así, Debes saber, María, que el Señor puso su simiente mezclada con la simiente de José en la madrugada que concebiste por primera vez, y que, por consiguiente y en consecuencia, de ella, de la del Señor, no de la de tu marido, aunque legítimo, fue engendrado tu hijo Jesús.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test