Translation for "mélancoliquement" to spanish

Mélancoliquement

• melancolía
• melancólico
• abatimiento
• agobio

Translation examples

melancolía

dit Paquita mélancoliquement, sans que de Marsay pût l’entendre18, et… la même ardeur, ajouta-t-elle. — Hé !
—dijo Paquita con melancolía, sin que De Marsay pudiese oírla—, y… el mismo señor —añadió—.

— Je crois presque qu’il pourrait m’entendre si je parlais, dit mélancoliquement Marcus.
—Casi tengo la sensación de que, si le hablara, podría oírme —dijo Marcus con melancolía.

Amparo Saavedra regarde mélancoliquement vers la fenêtre avec vue sur la mer. « Pour mon fils.
Amparo Saavedra mira con melancolía hacia la ventana con vistas al mar. —Para mi hijo.

C’était un homme replet, le visage rouge et jovial, pas le genre à sourire mélancoliquement, et pourtant il n’y avait pas d’autre terme pour qualifier son expression.
Era un hombre gordo, de rostro rubicundo y talante jovial. No era de los que sonríen con melancolía.

— Je suis libre – elle soupira mélancoliquement, comme si elle avait payé le droit de lui faire cette réponse. Et je peux choisir.
–Soy libre –suspiró con melancolía, como si ya hubiera pagado por su derecho a decir aquello–. Y puedo escoger.

«Discothèque inutile», nota Jean-Yves en songeant mélancoliquement à tous ces investissements accomplis en vain.
«Discoteca inútil», apuntó Jean-Yves, pensando con melancolía en todo aquel dinero invertido en vano.

À la voir ainsi, se dit mélancoliquement Alatriste, si dans d’autres circonstances il avait pu choisir une femme, c’était elle qu’il aurait prise.
Considerándolo por lo menudo, se dijo Alatriste con melancolía, si en otras circunstancias hubiera podido elegir a una mujer, la habría tomado a ella.

Elle se trouvait près d’une mer lugubre remplie de poissons-chagrin, si désagréables à manger que les gens rotaient mélancoliquement malgré le ciel bleu.
Estaba junto a un mar lúgubre lleno de peces taciturnos que tenían un sabor tan insípido que te hacían eructar de melancolía aunque el cielo estuviera azul.

Je restai là à siroter mélancoliquement mon verre d’octli, en regardant les autres clients de l’auberge, pour la plupart des pochteca qui rentraient à Tenochtitlán et qui fêtaient leur expédition fructueuse en se soûlant copieusement, ce à quoi ils étaient encouragés par les nombreuses femmes de l’établissement.
Seguí sentado, bebiendo con melancolía mi octli, mientras observaba a los demás huéspedes de la hostería. La mayoría de ellos eran pochíeca en camino a Tenochtitlan, que celebraban las ganancias y el éxito de sus viajes, así como el haber regresado sanos y salvos, emborrachándose, ayudados por las numerosas mujeres disponibles que abundaban en la hostería.

melancólico

Il poursuivait un sentiment qui s’élevait en lui mélancoliquement comme un brouillard.
Como una niebla, subía en él un sentimiento melancólico.

Il contemple mélancoliquement les passants, l’impatience avant le repos.
Contempla melancólico a los transeúntes, la impaciencia que antecede al descanso.

C’est déjà un certain apaisement de savoir qu’on n’y peut rien. » Elle sourit mélancoliquement à son ami perdu :
¡Se queda una un poco más tranquila cuando sabe que nada puede hacer! —Dedicó una melancólica sonrisa a su amigo perdido—.

Aux dernières notes, qui flottaient mélancoliquement au-dessus du terrain, l’assistance était prête à donner libre cours à ses émotions.
Las melancólicas notas se extendieron por el campo y conmovieron a los presentes, preparándolos para emociones más fuertes.

L’arbre se dressait mélancoliquement au-dessus d’eux, ses feuilles sèches pendaient mollement et crissaient dans le glacial vent d’est.
El árbol se alzaba melancólico sobre ellos; las hojas secas colgaban flojas ahora y crujían en el viento helado del este.

Les derniers mots ont résonné mélancoliquement et le stratège regarde le poète droit dans les yeux : « Voilà un grand sujet pour vous ! »
Las últimas palabras han sido melancólicas y el guerrero mira al poeta a los ojos: «¡He aquí un gran tema para usted!».

Vadinho lui sourit, une aura de candeur entourant son visage, puis sourit mélancoliquement à Flor, si jolie :
Vadinho la miró, sonriéndole, mientras un aura de candor circundaba su rostro; luego le dedicó una sonrisa melancólica a Flor, que estaba lindísima:

Son père, au large front ridé par les soucis, semblait le regarder mélancoliquement depuis la photographie encadrée de noir accrochée au mur.
Su padre, con su ancha frente arrugada por las preocupaciones, parecía mirarle con expresión melancólica desde el cuadro enmarcado en negro que colgaba en la pared.

Le teckel, qui s’était pelotonné sous la table, leva la tête mélancoliquement, puis se mit à traîner son corps avec peine vers le maître d’hôtel.
El dachsund levantó la melancólica cabeza en el sitio en que se había acurrucado, bajo la mesa, y después comenzó a arrastrar penosamente su cuerpo hacia el jefe.

Chez le marchand de timbres-poste qui fait suite au Petit Grillon, et où mélancoliquement deux papiers successifs, l’un au-dessus de l’autre, racontent succinctement une brève histoire :
En el estanco que está al lado del Petit Grillon, dos carteles sucesivos relatan, de manera melancólica y sucinta, una historia: