Translation examples
Ils se déplaçaient en tourbillons et en traînées, entrant et sortant des mégastores, contournant les chariots des vendeurs de rue.
Se desplazaban en remolinos y corrientes, entraban y salían de las megatiendas arrastrando los pies, circulaban en torno a los carritos de los vendedores.
Le mot « Paramus » vient de la tribu amérindienne des Lenape et signifie soit « sol fertile », soit « faites de la place pour un nouveau mégastore ».
La palabra Paramus viene de los nativos americanos lenape, y significa «lugar de tierra fértil» o «dejen sitio para otra megatienda».
Le processus touche non seulement l’espace commercial – AOL ou les Virgin Megastores – mais l’espace public dès lors qu’il est associé à un sponsor ou à une marque.
Y lo mismo vale no sólo para los espacios de propiedad corporativa, como AOL o las Megatiendas Virgin, sino también para los espacios de propiedad pública patrocinados por las marcas.
D’accord, le Mall of America de Minneapolis était plus grand, mais celui-ci était plus récent, un mégacentre rempli de mégastores, rien à voir avec les jolies petites boutiques branchées des années quatre-vingt.
El Mall of America en las afueras de Minneapolis era más grande, tal vez, pero este centro comercial era más nuevo, lleno de gigantescas megatiendas en un megacentro, y no esas tiendecitas elegantes típicas de los ochenta.
Les 122 Virgin Megastores ont été conçus comme des machines à synergie, équipées d’affiches murales grandes comme des immeubles, de postes d’écoute où les clients peuvent tester les nouveaux CD, d’immenses écrans vidéo, de cabines de D.J. et d’antennes paraboliques pour la diffusion de concerts en direct dans les magasins.
Las 122 megatiendas de Virgin están pensadas como máquinas para producir sinergia, equipadas con anuncios murales del tamaño del edificio, con compartimentos donde los clientes pueden escuchar los nuevos CD, con enormes pantallas de vídeo, con cabinas para pinchadiscos y con antenas vía satélite que permiten ver conciertos en vivo desde las tiendas.
Ou Richard Branson, de Virgin, qui, à Londres, a lancé en robe de mariée une boutique de la mariée, qui est descendu du toit de son nouveau mégastore de Vancouver au moyen de câbles d’alpinisme tout en débouchant une bouteille de champagne, et qui plus tard a subi un atterrissage forcé en montgolfière dans le désert algérien – tout cela en décembre 1996.
O Richard Branson, de Virgin, que inauguró una tienda de vestidos de novia en Londres con uno de ellos puesto, practicó el «rappel» lanzándose desde el tejado de su nueva megatienda de Vancouver mientras descorchaba una botella de champaña y que luego se precipitó en el desierto de Argelia con un globo aerostático, todo ello durante el mes de diciembre de 1996.
Une décision impulsive l’avait éjecté du mégastore ;
Una decisión impulsiva lo había proyectado fuera del megastore;
Il portait sa casquette à l’effigie du mégastore à l’envers.
Llevaba la gorra del megastore del revés.
— Ben ouais, bien sûr… C’est pas un disquaire, j’arrête pas de te le dire, c’est un mégastore.
—Pues claro… Pero ya te he dicho que no es una tienda de discos, es un megastore.
Il était difficile pour lui de s’en souvenir, après le mégastore, où les clients étaient si fiers de leur pouvoir d’achat.
Se hacía difícil recordarlo, después del megastore, donde el público se enorgullecía de su condición de comprador.
Autrement dit, elles préparèrent le terrain à Starbucks, aux Virgin Megastores et à Nike Town.
En otras palabras, echaron los cimientos de la existencia de Starbucks, de los Virgin Megastores y de la Ciudad Nike.
Il n’était plus dans le monde du mégastore, où chacun faisait partie de la même famille, et où le « respect » était l’un des cinq thèmes quotidiens en matière de « conduite personnelle » que l’on rappelait aux employés en l’affichant dans la salle de repos.
Este ya no era el mundo del megastore, donde todos eran una familia y «respeto» una de las cinco normas de «conducta personal» escritas en la pizarra de la cantina.
Le cœur léger, il laissa Zora et Jerome en train de polir les poignées de porte, et se rendit au mégastore de disques de Boston où il occupait un poste de vendeur.
Con el corazón palpitante de alegría, dejó a Zora y Jerome sacando brillo a los picaportes y se encaminó hacia su puesto de trabajo, de auxiliar de ventas en un megastore de música de Boston.
Il y a des jours où j’ai peur de devenir dingue, d’arracher le mobile d’Elvis Costello qui pend du plafond, de jeter le bac « artistes anglais (masculins), A-K » sur le trottoir, d’aller me faire engager dans un Virgin Megastore et de ne jamais revenir.
Tengo miedo de que cualquier día de éstos me dé un ataque, me vuelva majara, arranque el móvil de Elvis Costello que cuelga del techo, tire por el suelo el cajón de los «Cantantes Country» (A-K), me marche a trabajar a un Virgin Megastore y no vuelva nunca más.
Un cran au-dessus des cabines d’écoute des Virgin Megastores, les cascades et les murs d’escalade de la Recreational Equipment Inc., de Seattle, les stations interactives de mesure numérique des pieds à Nike Town, les massages de pieds et les soins de réflexologie gratuits aux magasins Rockport, et les arcades de jeux informatiques au Microsoft Store de San Francisco.
Algo por encima de ellas están las cabinas para escuchar música de las Virgin Megastores, las cataratas interiores y las paredes para el alpinismo de Recreational Equipment, Inc. de Seattle, las estaciones interactivas digitales de medición del calzado de la Ciudad Nike, los masajes de pie gratuitos y la reflexología de las tiendas Rockport y los juegos por ordenador de la Tienda Microsoft de San Francisco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test