Translation examples
Ce n’est ni Théories de la mégafaune ni La vie trans-plans, qui relèvent tout autant de la philosophie que de la zoologie, et desquels je croyais donc devoir me sentir plus proche.
No es ni Teorías de la Megafauna, ni La Vida Transplanar, obras que tratan tanto de filosofía como de zoología y que por ello mismo esperaba que me resultaran más próximas que las otras.
En Australie, depuis les premiers pas d’Ejan, il avait fallu à peu près cinq mille ans pour que s’accomplisse le grand effacement de la mégafaune, les kangourous, les reptiles et les oiseaux géants.
En Australia, desde los primeros pasos de Ejan, no habían hecho falta más que cinco mil años para acabar con la megafauna, los grandes reptiles, canguros y aves.
Certains des mondes les plus proches ont été explorés par des chasseurs incapables de résister à l’envie de traquer la mégafaune locale. Là, pourtant, à dix passages de la Terre d’origine, on ne distingue nulle trace de l’humanité. Pas même une empreinte de pied.
Algunos de los mundos más cercanos habían recibido la visita de cazadores incapaces de resistirse al señuelo de la megafauna nativa, pero en aquel, a diez cruces de distancia, no había indicios de humanidad, ni siquiera una huella.
Le ciel rauque résonnait de sifflets. Dans son sac, elle transportait La Prédation dans les trous d’eau de la Baie de Fer ; Anatomie du sardula, Essais sur l’animalité, Théories de la mégafaune, et La vie trans-plans, problème pour le naturaliste, tous signés Johan Larmouche.
Se escuchaban silbidos por todas partes. En el bolso, Bellis llevaba Predadores de las Aguas Bajías de la Bahía de Hierro, Anatomía de la Sárdula, Ensayos sobre las Bestias, Teoría de la Megafauna y La Vida Transplanar como Problema para el Naturalista, todos ellos obra de Johannes Lacrimosco.
Les mammifères géants, une nouvelle « mégafaune » d’une échelle comme on n’en avait pas vu depuis la mort des dinosaures, se répandirent d’un bout à l’autre du nord de l’Eurasie, traversèrent les ponts de terre périodiquement exposés par la baisse du niveau des océans, passèrent en Amérique du Nord.
Los mamíferos gigantes, una nueva «megafauna» de una escala que no se había visto desde la extinción de los dinosaurios, se extendía por todo el planeta. Los mamuts ancestrales ya habían ocupado Eurasia septentrional y, utilizando los puentes continentales que periódicamente emergían por el descenso del nivel de los océanos, habían entrado en Norteamérica.
Plusieurs arboraient son patronyme sur le dos : Anatomie du sardula, Théories de la mégafaune, La Prédation dans les trous d’eau de la Baie de Fer… Ayant déniché la monographie qu’il cherchait, il lui montra des représentations spectaculaires : poissons antédiluviens de dix mètres de long à la tête arrondie, requins gobelins aux dents acérées et au front proéminent… la liste était longue.
Depredadores de las Rocas de la Bahía de Hierro; Teoría de la Megafauna. Cuando encontró la monografía que estaba buscando le enseñó las sensacionales representaciones de peces ancestrales de diez metros de longitud y cabeza plana, de tiburones trasgo de afilada dentadura y frente prominente y otras criaturas.
Tout cela sous un haut plafond encadrant ce qui, dans la pénombre, donnait davantage l’impression d’une grotte artificielle ou d’un entrepôt que d’une descente au sous-sol. La rampe d’escalier, sous cette lumière chiche, scintillait de points de rouille lumineux. La fraîcheur de l’air rappela à Control le jour où sa classe de lycée était allée visiter un muséum d’histoire naturelle équipé d’une série de grottes censées imiter l’époque contemporaine, sortie scolaire dont le point culminant avait paradoxalement été les reproductions en plein mouvement d’un paresseux géant et d’un tatou géant préhistoriques, mégafaune qui avait pris un mauvais virage.
Todo bajo unos techos altos que enmarcaban lo que en la penumbra recordaba más a una gruta hecha por el hombre o a un almacén que a las escaleras que llevaban a un sótano. Bajo las tímidas lámparas, las manchas de óxido centelleaban en el pasamanos. Mientras bajaban, el descenso de la temperatura le recordó una excursión que había hecho con el instituto al museo de historia natural, donde había un sistema de cavernas artificiales que pretendían imitar el mundo contemporáneo y cuyos elementos más destacables no obedecían a la lógica: reproducciones en pleno movimiento de un perezoso prehistórico y un armadillo gigantes, megafauna que había ido por el mal camino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test