Translation for "médiumnique" to spanish

Médiumnique

• mediúmnico
• mediumnística

Translation examples

mediúmnico

Le génie presque médiumnique de Piranèse a flairé là l’hallucination, les longues routines du souvenir, l’architecture tragique d’un monde intérieur.
El genio casi mediúmnico de Piranesi ha intuido la alucinación, las extensas rutinas del recuerdo, la arquitectura trágica de un mundo interior.

Emily Jesse ne savait pas très bien comment il s’était adjugé un rôle aussi capital, étant donné qu’il n’avait fait montre d’aucun pouvoir médiumnique jusqu’alors.
Emily Jesse no estaba completamente segura de cómo había conseguido convertirse en la figura central, cuando hasta la fecha no había demostrado tener ningunas facultades mediúmnicas.

En effet, sa sensibilité avait capté des affinités qui échappaient au commun des auditeurs et assumé la noble bien que difficile entreprise de devenir ce pont médiumnique grâce auquel pouvait s’accomplir la rencontre de ces deux grands fils de France.
En efecto, su sensibilidad había captado afinidades que escapaban al común de los oyentes y asumido la noble aunque ardua misión de convertirse en puente mediúmnico a través del cual pudiera consumarse en encuentro de los dos grandes hijos de Francia.

Son grand-père rapatrié de l’au-delà le temps solennel d’une audience, moyennant quelque subterfuge de type médiumnique… Son grand-père, dont sa mère, quelque temps plus tard, lorsqu’il lui reste encore moins d’argent que ce rien qu’elle avoue cet après-midi-là, lui raconte, rouge de colère, comme si cela venait de se passer maintenant et non pas il y a cinquante ans, l’histoire de la fois où, revenant de l’école et encore toute réjouie de l’enseignement dans la matière à laquelle elle a assisté le matin même – « l’épargne est la base de la fortune » –, elle lui demande de lui ouvrir un livret d’épargne et où il lui explique, en la bousculant un peu, comme si elle obstruait son champ visuel, que lui possède « un compte en banque et pas de vulgaires livrets d’épargne ».
Su abuelo, repatriado por el lapso solemne de una audiencia mediante algún subterfugio mediúmnico… Su abuelo, del que su madre, tiempo después, cuando de la nada que confiesa esa tarde que le ha quedado le quede todavía menos, le contará, roja de ira, como si hubiera sucedido recién y no hace cincuenta años, la historia de cuando vuelve del colegio y, todavía entusiasmada con el adoctrinamiento en la materia que ha tenido por la mañana —«El ahorro es la base de la fortuna»—, le pide tener una libreta de ahorro y él, empujándola un poco, como si obstruyera su campo visual, le dice que él tiene «cuenta de banco, no libretitas de ahorro».