Translation examples
Nous comptions comme fortunés quelques éleveurs de dindes et propriétaires de magasins, et, si modestes que fussent leurs moyens, leurs années d’études valaient aux médecins, dentistes, avocats et professeurs un avantage social qui était souvent mal ressenti par les fermiers, mécaniciens et tant d’autres personnes des environs dont les noms n’étaient suivis d’aucune initiale.
Teníamos por ricos a unos cuantos granjeros de pavos y tenderos, y los médicos, los dentistas, los abogados y los catedráticos, por modestos que fueran sus recursos, obtenían reconocimiento social por los años de estudio, y a menudo despertaban resentimiento entre los granjeros pobres, los mecánicos y los miles de personas que vivían en la ciudad y sus alrededores y no tenían una profesión que añadir a su nombre.
Les dirigeants de la télé rencontraient des désagréments, qui parfois tournaient au dilemme, quand une foule de gens leur posait une question, presque toujours identique – amis, parents, relations d’affaires, hommes politiques, médecins, dentistes, opticiens, agents de change, invités à des soirées, une liste à l’infini. La question était : « Pourriez-vous aider mon fils (ou ma fille, mon neveu, ma nièce, mon filleul, mon élève, mon protégé) à trouver un job dans les informations télévisées ? »
Para los profesionales de la televisión eran una molestia, y a veces un compromiso las peticiones, casi idénticas, que les formulaba un montón de gente —amigos, familiares, relaciones profesionales, políticos, médicos, dentistas, oftalmólogos, agentes de bolsa, y así ad infinitum—: «¿Podría usted conseguir a mi hijo/hija/sobrino/sobrina/ahijado/alumno/protegido algún trabajo en los informativos de televisión?».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test