Translation for "mécène" to spanish
Translation examples
C’est lui le grand mécène de l’Anthropologie criminelle.
Es el gran patrón de Antropometría Criminal.
— Un authentique mécène du théâtre, soupira Laberius.
—Un gran patrón del teatro —dijo Laberio, con un suspiro—.
Nous avons acquis au cours des années quelques œuvres d’art, mais sans être jamais de véritables mécènes.
A veces fuimos compradores de cuadros, pero solo en ocasiones fuimos patronos de las artes.
Du moins était-ce ce que le cardinal Joseph Fesch, l’ami et le mécène de Maria, espérait découvrir.
Al menos, eso era lo que el amigo y patrón de María, el cardenal Joseph Fesch, trataba de averiguar.
Mais elles continuent à susciter des interrogations au sujet du rapport que Virgile entretenait avec son mécène et le régime augustéen.
No obstante, siguen suscitando preguntas acerca de la relación de Virgilio con su patrón y con el régimen augústeo.
Carême hocha la tête pour montrer qu’il était prêt, de nouveau, à servir l’homme qu’il avait toujours considéré comme son plus grand mécène.
Carême asintió para indicarle que volvía a estar preparado para servir al hombre a quien siempre había considerado su mejor patrón.
Paganel ne recevait pas assez de subventions de l’Opus Dei, son mécène indirect, et perdrait donc la bataille cartographique contre les Américains, ses véritables concurrents.
Paganel estaba indignado porque no le llegaban suficientes subvenciones del Opus Dei, su patrón indirecto, y estaba perdiendo la batalla cartográfica frente a los norteamericanos, los verdaderos antagonistas.
« Mais de chacun de mes grands maîtres et de mes mécènes, j’ai appris quelque chose de très mystérieux sur le rapport entre ces deux choses, le festin et le jeûne, ainsi que leur rapport avec le feu.
Sin embargo, de cada uno de mis tutores y patrones he aprendido algo en suma misterioso acerca de la relación entre ambas, la abstinencia y la apetencia, y de su vínculo con el fuego.
Sa conduite en public est extrêmement importante pour moi, pour Giulia, pour nos mécènes et pour nos entreprises.
—La conducta pública de Molloy es muy importante para mí, para Giulia, para todos nuestros clientes y nuestras empresas.
Peter lui trouva un air de mécène attentif dans une galerie de peinture.
Parecía, pensó Peter, un cliente interesado por un cuadro en una galería de arte.
Nos mécènes ont fait en sorte qu’il se déroule durant cette réception absurde dans le jardin de Lord Horn.
Nuestros clientes lo organizaron para que tuviera lugar en esta demencial fiesta en el jardín de lord Horn.
Dans le grand tableau Le Printemps, il peint un motif antique, certes imposé par ses mécènes et conseillers, mais il l’imprègne de son esprit, de son imagination et de son sens du pittoresque.
En la Primavera realmente describe un tema antiguo, estipulado por sus clientes y consejeros, pero visto desde la perspectiva penetrante de su mente, su imaginación y su sentido artístico.
Le vieil homme se piquait d’être un expert en matière d’art, et il était grandement contrarié que le fils d’un de ses fermiers fut un mécène respecté de la Société des Artistes.
El anciano siempre se había mostrado orgulloso de sus conocimientos en arte, y el hecho de que el hijo de uno de sus aparceros fuera un respetado cliente de la Sociedad de Artistas parecía que le había irritado en sobremanera.
Perry, permettez-moi de vous présenter mon grand ami et mécène, M. Dima, qui vient de Russie, annonça Mark en ajoutant une note cérémonieuse à sa voix melliflue.
—Perry, permítame presentarle a mi buen amigo y cliente, el señor Dima, de Rusia —anunció Mark, insuflando un ceremonioso soniquete a su empalagosa voz—.
La plupart des mécènes ont recours à un marchand comme Léon pour leur servir d’intermédiaire, discuter des termes de la vente, établir le contrat, assurer le versement initial et les matériaux, surveiller le travail.
La mayoría de los clientes utilizan a un mercader como Léon para que haga de intermediario, para regatear sobre las condiciones, redactar el contrato, proporcionar el dinero inicial y los materiales, asegurarse de que el trabajo se lleva a cabo.
Aussi La Mouette avait-il chevauché ses gigantesques épaules en imprimant à son corps des contorsions monstrueuses, même lorsque son compagnon balançait ses moignons massacrés sous le nez d’éventuels mécènes en braillant : « La charité !
Así que Gaviota montaba los enormes hombros del gigante, contorsionándose constantemente en monstruosas convulsiones, aun cuando Montaña metía sus obscenamente cauterizados muñones debajo de la nariz de clientes potenciales y gritaba: «¡Una limosna!
il leur avait demandé de s’interroger sur le sens du mot « génie. » Puis, dans le silence perplexe qui s’ensuivit, il substitua à l’habituel maître rebelle de la légende sa propre vision, celle d’un artisan compétent peignant ce que ses riches mécènes lui demandaient de peindre.
les había dicho que se preguntaran qué entendían ellos por «genio» y, en medio de un silencio de perplejidad, había sustituido la figura convencional, reconocida por la historia, del maestro rebelde, por la visión personal de Howard: un artesano meramente competente que pintaba lo que le encargaban sus adinerados clientes.
À côté, la philanthropie de leur mécène pâlissait.
Hasta la filantropía de sus patrocinadores empalidecía al lado de esto.
Il était censé être son mécène et son mentor, pas son séducteur.
Se suponía que era su patrocinador y su mentor, no su seductor.
— Des mécènes arabes qui soutiennent la promotion de l’anglais ?
—¿Patrocinadores árabes que apoyan la difusión de la lengua inglesa?
Harper était le quatrième personnage de la liste des mécènes qu’il avait établie.
Harper era el cuarto nombre en su lista de patrocinadores.
Melitele ne manquait ni d’adeptes ni de mécènes.
A Melitele todavía no le faltaban ni creyentes ni patrocinadores.
Le comte Rive Montesq était le mécène d’Édouard Viller.
El conde Rive Montesq era el patrocinador de Edouard Viller.
Veuillez noter que nos mécènes ont utilisé du juju sur vos sièges pour leur sponsoring.
Tengan en cuenta a nuestros patrocinadores, que han incluido jujus de patrocinio en los asientos.
Parmi les mécènes, la Fondation Bill et Melinda Gates est en première ligne.
Entre los patrocinadores destaca la Fundación Bill y Melinda Gates.
Comli le marchand, mon mécène principal, est un ami proche du roi Danube Brock Ursal.
El mercader Comli, mi principal patrocinador, es un amigo personal del rey Danube Brock Ursal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test