Translation examples
— Encore un instant, lui intima le Romain qui avait déjà une autre feuille en main. Je lis une phrase du préfet de Syracuse, textuelle : « la mesure du mécontement est désormais à son comble. » Celui-ci a envahi toutes les classes des habitants parce que des sacrifices, fort nombreux, et très durs que la Sicile a consentis pour l’unité de l’Italie, après plus d’une décennie, aucun bien ne lui en est venu, si l’on excepte celui, moral et abstrait, de faire partie d’une grande nation, maigre réconfort pour qui n’a plus de pain pour se nourrir et nourrir sa famille.
—Un momento —lo hizo callar el romano que ya tenía otra hoja en la mano—, leo una frase del prefecto de Siracusa, textual: la medida del descontento ya está colmada, ha invadido a todos los estratos de la sociedad, porque de los grandes y durísimos sacrificios que ha sufrido Sicilia por la Unidad de Italia, no le ha derivado ningún beneficio, después de más de una década, si se exceptúa el moral y abstracto de formar parte de una gran nación, magro consuelo para quien ya no tiene con qué matar su hambre y la de su familia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test