Translation examples
grâce même, nous l’osons dire, pour l’innocence méconnue ».
perdón -nos atrevemos a decirlo- para los inocentes a quienes se ha desconocido».
Écrivains africains, auteurs mineurs, méconnus.
Escritores africanos, autores menores, desconocidos.
C’est un sujet méconnu, d’où l’intérêt de ce roman.
Es un asunto desconocido, de ahí el interés de esta novela.
Mais d’un autre côté, il révèle souvent des vérités méconnues.
Pero también a veces revela verdades desconocidas.
Une langue qui possède, soit dit en passant, une littérature méconnue.
Una lengua que cuenta, dicho sea de paso, con una literatura ignorada.
Peut-être ai-je été aimé obscurément par un humble cœur que j’aurai méconnu ou brisé;
Quizá he sido amado desde la sombra por un corazón humilde que he ignorado o roto.
vous êtes méconnue, et là où on vous accepte, moi je voudrais me faire accepter tous les jours.
usted no se verá ignorada, y allí donde me aceptéis querría ser admitido todos los días.
Vous avez démarré dans la vie avec maints avantages – j’entends, des avantages sur le plan du caractère – et vous les avez délibérément méconnus.
Te iniciaste en la vida con tantas ventajas, de carácter quiero decir, y las has ignorado deliberadamente.
D’Orthez aujourd’hui serait destitué pour avoir méconnu les ordres du ministère, et Charles IX lui laissa le gouvernement de sa province.
D’Orthez, en nuestros días, sería destituido por haber ignorado las órdenes del ministerio, y Carlos IX le dejó el gobierno de su provincia.
Mises améliore la philosophie kantienne d’une manière complètement ignorée et méconnue des philosophes kantiens orthodoxes à ce jour.
Mises mejora la filosofía kantiana de una forma que hasta este mismo día ha sido completamente ignorada y poco apreciada por los filósofos kantianos ortodoxos.
Cette fierté sotte et secrète, cette noblesse d’âme constamment méconnue et blessée par Grandet, dominaient la conduite de cette femme.
De la combinación de aquella altivez tonta y secreta con la nobleza de su alma ignorada y constantemente herida por Grandet nacía su conducta.
Un autre des dons méconnus d’Orem que celui-là : discerner en un être ce que nul autre n’y voyait.
Este era otro de las dotes ignotas de Orem: poder ver en alguien lo que ningún otro veía.
Le vendeur, nous prenant peut-être pour des agrégés de physique, nous gratifia d’un galimatias incompréhensible où il était question d’alliages de métaux précieux, d’émaux de l’Extrême-Orient et d’une théorie révolutionnaire sur les pistons et les vases communicants, le tout relevant de la science teutonne méconnue qui présidait à la glorieuse création de ce champion de la technologie graphique.
El encargado, tomándonos quizá por catedráticos de física, procedió a endosarnos un galimatías incomprensible sobre las aleaciones de metales preciosos, esmaltes del Lejano Oriente y una revolucionaria teoría sobre émbolos y vasos comunicantes, todo ello parte de la ignota ciencia teutona que sostenía el trazo glorioso de aquel adalid de la tecnología gráfica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test