Translation for "méconnaissance" to spanish

Méconnaissance

• ignorancia
• paso

Translation examples

ignorancia

— Je t’ai montré, Nils Kruger, que ta méconnaissance de mon peuple t’a déjà induit en erreur.
— Te he mostrado Nils Kruger, que tu ignorancia sobre mi gente te llevó antes por el mal camino.

Les insurgés ne savent pas de quoi il s’agit, c’est l’ignorance de leur jeune âge et la méconnaissance de cette pratique.
Los insurrectos no saben qué es eso de huelguistas, por inocencia de su poca edad y por ignorancia de la práctica.

Il avait fait semblant de s’y connaître, et le serveur n’avait pas hésité à lui envoyer une pique le renvoyant à sa méconnaissance.
Había fingido ser un conocedor, y el camarero no había dudado en lanzarle una pulla que ponía de manifiesto su ignorancia.

Et cette méconnaissance risquait de permettre à l’évêque de faire chèrement payer quiconque ne partageait pas les idées de l’Église.
y su ignorancia podía permitir a De’Unnero ejercer una brutal presión a los que no estuvieran de acuerdo con la Iglesia.

Elle ignorait totalement qui il était et à quoi ressemblait son monde, et il se jugea soudain bien puéril de lui reprocher sa méconnaissance.
La muchacha no tenía la menor idea de quién era él ni de cómo era su mundo. Carecía de sentido enfadarse con ella por su ignorancia.

Cette ignorance passive fascinait et irritait son adjoint Danglard, qui n'admettait pas qu'on puisse agir avec pertinence en toute méconnaissance de cause.
Esa ignorancia pasiva fascinaba e irritaba a su adjunto Danglard, que no admitía que se pudiera actuar de forma pertinente con total desconocimiento de causa.

Leïla savait déjà que c'étaient ces affections-là, celles venues des autres camps, qui avaient à jamais détruit dans sa tête les rejets et les mépris liés aux méconnaissances, à l'ignorance, à l'intolérance.
Leila sabía que esos afectos, procedentes de otros lugares, habían destruido para siempre en su mente el rechazo y el desprecio ligados a la incultura, la ignorancia y la intolerancia.

Un réel danger. Et non une menace inventée de toutes pièces ou née de la méconnaissance et des préjugés. Permettez-moi, je vous prie, de vous informer que le succube ne menace personne ni ne cause de tort à qui que ce soit.
Una amenaza real. No imaginada, surgida a partir de la ignorancia o los prejuicios. Permitid entonces que os diga que el súcubo no amenaza ni perjudica a nadie.

Mais les années vingt, que j’évoquais beaucoup, m’échappaient, j’ignorais tant de choses sur cette époque que ma méconnaissance me freinait, j’avais du mal à écrire ne serait-ce qu’une phrase de peur de me tromper.
Pero la década de los años veinte, sobre la que escribí bastante, no se me dio muy bien, había muchas cosas que no conocía de esa época, y la ignorancia me hizo inhibirme, apenas podía escribir una frase por miedo a que no fuera correcta.

Sa méconnaissance désastreuse des différents organes de l’Etat fit qu’Andreas confondit cet homme, dépêché par la polic,e avec celui du tribunal, et il lui dit que l’audience n’était prévue que pour dix heures.
En su catastrófica ignorancia de los organismos del Estado, Andreas confundió al hombre de la policía con uno de los tribunales y dijo que la vista de la causa se había fijado para las diez. El funcionario hizo que le mostraran la citación.