Similar context phrases
Translation examples
L'analogie physiologique est plus censée que l'analogie mécaniste.
La analogía fisiológica es más sensata que la analogía mecánica.
Mais le mot « ça », autrement dit l’automatisme, est lui aussi trop mécaniste.
Pero el término «ello» o automatismo, es también demasiado mecánico.
Alors que ça… il y avait quelque chose de brutal, de mécaniste, de presque fasciste dans la façon dont la chose se reproduisait.
Aquello era más brutal y mecánico, casi fascista en su modo de replicación.
À en croire le professeur, le temps est le plus naturel des artifices, et seuls les imbéciles acceptent son cadre mécaniste.
El profesor dice que el tiempo es la más natural de las imposturas, y que nadie más que un memo vive dentro de sus especificaciones mecánicas.
Aurions-nous donc, en résumé, une physiologie personnelle ou proustienne, par-delà et au-dessus de la physiologie mécaniste, une physiologie sherringtonienne en quelque sorte ?
¿Podemos, en suma, tener una fisiología personal o proustiana, además y por encima de la mecánica, la sherringtoniana?
Car la neurologie classique (comme la physique classique) a toujours été mécaniste – depuis les analogies mécaniques d’Hughlings Jackson jusqu’aux analogies informatiques actuelles.
Porque la neurología clásica (como la física clásica) siempre ha sido mecanicista, desde las analogías mecánicas de Hughlings Jackson hasta las analogías de hoy con los ordenadores.
Blackwell appartenait à l’école néo-existentielle de psychothérapie, laquelle refusait les aspects les plus mécanistes de l’analyse freudienne classique et encourageait le patient à se prendre en charge.
Blackwell pertenecía a la escuela neoexistencialista de psicoterapia, que rechazaba los aspectos más mecánicos del análisis freudiano clásico y animaba al paciente a tomar el control de su propia vida.
Historiquement, l’homme a, je crois, considéré l’univers comme né d’une évolution purement mécaniste et qui peut être expliquée, tout au moins en partie, par des lois physiques et chimiques.
Creo que históricamente el hombre ha considerado al universo como algo que surgió a través de una evolución puramente mecánica que puede explicarse, al menos en parte, por las leyes de la física y de la química.
Je vais vous dire pourquoi. Le développement de la science mécaniste, de Newton et de Descartes, fut une vaste conspiration, une grande conspiration diabolique pour saper notre appréhension de la réalité et nous empêcher de prendre conscience de la présence parmi nous d’êtres jouissant d’un don transcendantal.
Yo le diré por qué: el avance de la ciencia de la mecánica, de Newton y Descartes, fue una gran conspiración, una gran conspiración diabólica para acabar con nuestra percepción de la realidad y de aquellos entre nosotros que tienen un don trascendental.
En ce temps-là, j’avais une conception hautement mécaniste de la personne humaine.
En aquel tiempo tenía una visión mecanicista de lo que era una persona.
L’Univers était mécaniste : le père parlait, le fils réagissait.
El universo es mecanicista: el padre habla, el hijo reacciona.
Aucun d’eux, en effet, qui ne puisse s’interpréter par les moyens ordinaires du déterminisme mécaniste.
No hay, en efecto, ninguno de ellos que no pueda interpretarse por los medios ordinarios del determinismo mecanicista.
Une neurologie mécaniste, qui consiste essentiellement en un système d’aptitudes et de connexions, peut-elle offrir d’autres possibilités ?
o bien es deficiente o incompleta: ¿Qué otra posibilidad hay en una neurología mecanicista, que es básicamente un sistema de capacidades y de conexiones?
Une amulette magique, c’est un symbole de superstition primitive et mécaniste, alors que la tortue d’Om, c’est… c’est… c’est… Ben, c’est différent, vous comprenez ?
¡Un amuleto mágico es un símbolo de superstición primitiva y mecanicista, mientras que la Tortuga de Om es... es... es... Bueno, no lo es, ¿lo entiende?
On essaie de nous entraîner vers une interprétation mécaniste du psychique qui, sans être plus intelligible, déformerait complètement sa nature.
Se trata de arrastrarnos hacia una interpretación mecanicista de lo psíquico, la cual, sin ser más inteligible deformaría completamente su naturaleza.
— Les éléments fondamentaux d’une société mécaniste et scientifique au degré suprême pèsent sur vous, Orne, et vous cantonnent dans un petit coin de son ordre des choses.
—Lo mejor de una sociedad científica y mecanicista le sopesó a usted, Orne, y le asignó una casilla en su esquema de las cosas.
Ni la conception cyclique de l’histoire n’est proprement originale à Nietzsche, ni ses spéculations mécanistes sur les quanta n’apportent rien à son expérience première du Retour.
Ni la concepción cíclica de la historia corresponde originalmente a Nietzsche, ni sus especulaciones mecanicistas sobre los quanta aportan nada a su experiencia primera del Retorno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test