Translation for "mécanique" to spanish

Mécanique

• mecánico
• maquinal
• mecanica

Translation examples

mecánico

La chose n’avait rien de mécanique.
No había nada mecánico.

Les mécaniques froncèrent aussi les leurs.
Los mecánicos también.

— La mécanique quantique.
—Mecánica Cuántica.

C’est une magie mécanique !
¡Es una magia mecánica!

Un génie de la mécanique.
Un genio de la mecánica.

La chanson mécanique.
La canción mecánica.

Sur l’escalier mécanique.
En la escalera mecánica.

C’était son sosie mécanique.
Era un muñeco mecánico.

Un crabe mécanique ?
¿Un cangrejo mecánico?

J’ai un diplôme de mécanique ;
Tengo un diploma de mecánica;

maquinal

— Oui, dit-elle, circonspecte, mécanique.
—Sí —dijo ella, circunspecta, maquinal.

L'autorité, la mécanique, dès lors seules reconduites ?
¿La autoridad y lo maquinal son lo único que persiste?

Il s’efforçait de sourire, d’un sourire mécanique qui ne lui allait pas.
Se esforzaba en sonreír, con una sonrisa maquinal que no le cuadraba.

Il n’y avait plus que le réflexe mécanique. Le réflexe avait été amplifié et transformé en spasme.
No quedaba más que el reflejo maquinal, amplificado y transformado en espasmo.

Tous les gestes de notre vie étaient mécaniques et, à cause de cela, ils n'avaient pas la moindre valeur, NOUS VIVIONS DANS LE SOMMEIL.
Todos los gestos de nuestra vida eran maquinales y, por eso mismo, no tenían el más mínimo valor.

D’une voix mécanique, sans timbre, le lieutenant ordonna à ses hommes de se remettre en position.
El teniente ordenó con voz maquinal, sin entonación alguna, que se prepararan para una segunda descarga.

Eh bien, à ce moment, la boîte diffusa une petite musique à la fois joyeuse et mécanique.
Bien, pues al momento de abrirla la caja esparció una musiquita alegre y a la vez maquinal.

Il était linéaire, ça, il le savait, et géométrique – favorisant la marche en avant et la réflexion mécanique, pauvre en subtilités et en nuances.
Sabía que era lineal y geométrico, rico en pensamiento atrevido y maquinal, pero pobre en sutileza y matices.

Un long et lent processus, à la fois fastidieux et passionnant, d’apprentissage mécanique et d’extrapolation, de tâtonnements et de genoux écorchés ?
¿Un prolongado, lento, tedioso/emocionante proceso de repeticiones maquinales y extrapolación? ¿De ensayos y errores, y rodillas despellejadas?