Translation examples
Sur la route et les sentiers, il rencontrait sans arrêt des familles de sherpas qui, père, mère, enfants compris jusqu’au plus petit, portaient des hottes proportionnées à leur taille.
En la ruta y los senderos encontraba a menudo familias de sherpas que padre, madre, hijos, hasta el más pequeño, llevaban cestos proporcionados a su talla.
— Si je me trouvais dans ta position, ah ! J’aurais ensorcelé tout le monde : père, mère, enfants, voisins… Je les aurais dressés les uns contre les autres et je me serais réjoui de les voir s’entre-déchirer.
—De haberme encontrado en tu lugar hubiera embrujado a todo el mundo: padre, madre, hijos, vecinos… Les hubiera enzarzado los unos contra los otros y me hubiera alegrado de verlos destrozarse mutuamente.
une présence incertaine qui aurait été floue sur les photographies, ou qui simplement en serait absente (mère, enfants, grands-parents souriants, seul le père invisible : distrait, peut-être profitant de quelque prétexte pour ne pas poser) ;
una presencia dudosa que apareciera desenfocada en las fotografías, o que simplemente faltara en ellas (madre, hijos, abuelos sonrientes, sólo el padre invisible: distraído, quizás aprovechando un pretexto para no posar);
Dehors, sur la rampe, sous les lumières, les flèches de pluie et les cris rauques et acides d’asile de fous, de links et rechts : pères, mères, enfants, les vieux, dispersés comme des feuilles au vent.
Fuera, en la rampa, bajo la luz de los faros y las flechas de la lluvia y el griterío demencial de los altavoces salpicado de vínculos y rechazos: padres, madres, hijos, ancianos esparcidos como hojas secas al viento.
Pères, mères, enfants, frères, sœurs, hommes, femmes, filles, adhèrent, et s’agrègent presque comme une formation minérale, dans cette brumeuse promiscuité de sexes, de parentés, d’âges, d’infamies, d’innocences.
Padres, madres, hijos, hermanos, hermanas, hombres, mujeres, jóvenes, se agregan y se adhieren casi como una formación mineral en esa brumosa promiscuidad de sexos, de parentescos, de edades, de infamias, de inocencias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test