Translation examples
Une fenêtre donnait sur la cour de l’entrepreneur de maçonnerie.
Había una ventana que daba al patio del constructor.
« C’est un échafaudage de maçon, Stilicho ! — Oui, évidemment.
—Eso es un andamio de constructor, Estilicón. —Sí, claro.
Les maçons commençaient à murmurer entre eux.
Los constructores, furiosos, empezaron a murmurar entre si.
jusqu’à ce qu’on demande à des maçons d’agrandir sa cabine vitrée.
hasta que hubo que llamar a constructores para que ampliasen su cabina acristalada.
Alors, j’ai demandé à un maçon de me livrer du sable.
Por eso me ha parecido conveniente ir a pedirle un poco de arena al constructor.
Pourtant, Mr Alfreton, le maître maçon, demeura impassible.
Pero el maestro constructor Alfreton no parecía preocupado.
Le saint patron des charpentiers, architectes, arpenteurs et maçons.
El santo patrono de los carpinteros, los constructores, los arquitectos y los obreros.
Je m’appelle John Alfreton, maître maçon de Nottingham.
Me llamo John Alfreton, maestro constructor de Nottingham.
J’ai regardé Tyson, qui dirigeait un groupe de maçons Cyclopes.
Observé un rato a Tyson, que dirigía a un grupo de cíclopes constructores.
Ils auraient fait venir les architectes, les entrepreneurs, les maçons, les plombiers, les tapissiers, les peintres.
Habrían llamado a los arquitectos, los contratistas, los albañiles, los fontaneros, los empapeladores, los pintores.
Mais le maçon, Thorein et Chaffaroux l’arrêtèrent au moment où il fermait la porte.
Pero el contratista, Thorein y Chaffaroux le detuvieron en el momento en que cerraba la puerta.
C’était Pietro Sola, le seul Italien de Višegrad, entrepreneur et maçon, tailleur de pierre et peintre ;
Era Pietro Sola, el único italiano de la ciudad, contratista y albañil, tallista de piedra y pintor;
Lloyd repéra une camionnette poussiéreuse et cabossée, qui devait appartenir à un maçon ou à un cantonnier.
Lloyd identificó una camioneta civil en la cola. Polvorienta y maltrecha, parecía el vehículo de algún contratista o un peón de carreteras.
Elle passait son temps sur le chantier à discuter avec les charpentiers, à se prendre de bec avec les maçons, à harceler l’entrepreneur.
Olvidados almacén y serrerías, pasaba el tiempo en el solar discutiendo con los carpinteros, rifiendo a los albañiles, metiendo prisa al contratista.
Ouvrier maçon, entrepreneur en bâtiments, devenu finalement l’homme de paille d’un maire franquiste qui avait transformé sa ville en parking.
Peón de albañil, contratista de obras hasta que se convirtió en testaferro de un alcalde franquista que había dejado la ciudad hecha un aparcamiento.
Ayant renoncé à poursuivre ses études de médecine, il était devenu entrepreneur et dirigeait une équipe de maçons irlandais qui construisaient le nouvel hôtel.
Había abandonado toda esperanza de continuar sus estudios y era ahora contratista, disponiendo de una cuadrilla de irlandeses que construían el nuevo hotel.
Il n’y a strictement aucune preuve suggérant que les pères fondateurs maçonniques aient construit pareil monument aux États-Unis, et encore moins en plein Washington.
No hay ninguna prueba que sugiera que nuestros padres fundadores masónicos construyeron una pirámide en Norteamérica, y menos todavía en Washington.
Il construisit quatre caveaux verticaux où les fondateurs du cimetière passeraient l’éternité debout, et les décora des symboles maçonniques que j’avais déjà remarqués ailleurs.
Construyó cuatro bóvedas verticales para que los fundadores del cementerio pasaran la eternidad de pie, y las adornó con los mismos símbolos masónicos que encontré en otras partes.
Les adeptes de la théorie du complot par exemple prétendaient que les pères fondateurs d’obédience maçonnique avaient disséminé de terribles secrets à travers Washington, ainsi que de mystérieux messages dans le découpage des rues.
Muchos teóricos de las conspiraciones aseguraban que los padres fundadores masones habían escondido poderosos secretos por todo Washington junto con simbólicos mensajes ocultos en el trazado de sus calles.
Son grand-père, Ramón Allende, a fondé la première école laïque du Chili, et la première loge maçonnique, où son petit-fils allait atteindre le grade suprême de Grand Maître.
Su abuelo, Ramón Allende, fue fundador de la primera escuela laica que hubo en Chile, y de la primera Logia Masónica, en la cual el mismo Salvador Allende alcanzó el grado supremo de Gran Maestro.
Le liquide était sur le point de recouvrir entièrement Langdon. Il avait pris une dernière inspiration et crié quelque chose à propos d’un franc-maçon célèbre, l’un des pères fondateurs de la nation – scientifique, kabbaliste, mathématicien, inventeur, et auteur du kamea magique qui portait aujourd’hui son nom. Franklin.
El líquido estaba a punto de cubrir por completo a Langdon, que inhaló una última bocanada desesperada de aire y gritó algo acerca de un masón famoso..., uno de los padres fundadores de la nación..., un científico, místico, matemático, inventor... y creador de la kamea mística que aún llevaba su nombre. Franklin.
Quand, le 7 avril 1778, lors de son ultime séjour à Paris, le patriarche de Ferney adhéra solennellement à la franc-maçonnerie, la commission qui eut la charge et le privilège de lui en exposer les préceptes comptait, parmi ses membres, le « frère » Jean-François Cailhava, qui était l’un des membres fondateurs de la loge des Neuf-Sœurs.
Cuando, el 7 de abril de 1778, durante su última estancia en París, el patriarca de Ferney ingresó solemnemente en la masonería, uno de los integrantes de la comisión sobre la que recayó el cometido y el privilegio de exponerle los preceptos era el «hermano» Jean-François Cailhava, miembro fundador de la logia de las Nueve Hermanas.
Je peux comprendre pourquoi George Washington, fondateur d’un nouveau pays, et étant un type assez religieux et peut-être aussi un franc-maçon, a voulu fonder une nouvelle capitale comme celle de la Bible. Pourquoi il l’a conçue de cette façon, en jetant un pont sur le fleuve, pour rapprocher l’un de l’autre les deux christianismes.
Entiendo por qué George Washington, como fundador de un nuevo país, como hombre profundamente religioso y tal vez incluso como masón, querría crear una nueva capital como la de la Biblia, por qué la diseñaría de este modo y construiría el puente para unir a las dos cristiandades.
Le décorum était traditionnel, le même que dans toutes les loges du monde, mais le fronton bleu roi au-dessus du fauteuil du maître était unique en son genre. Cette cérémonie se déroulait dans la plus ancienne loge de Washington : la loge Potomac n° 5 – berceau des pères fondateurs francs-maçons qui avaient posé les pierres angulaires de la Maison Blanche et du Capitole.
Por su disposición tradicional, aquella sala podría haber estado en cualquier lugar del mundo, pero el frontón triangular de color azul pastel sobre la silla del maestro la delataba como la sala de la logia masónica más antigua de Washington: la Logia Potomac N.° 5, a la que habían pertenecido George Washington y los padres fundadores masones que colocaron las piedras fundamentales de la Casa Blanca y el Capitolio.
Papa étant Jack Kirkwall, qui avait fondé la société en 1950. Il apparaissait sur certaines photos, mais le personnage principal était son fils. Peter faisant de la maçonnerie pendant les vacances d’été. Peter présentant des plans d’immeubles de bureaux, son premier projet au sein de Kirkwall Constructions. Peter en compagnie de hauts dignitaires, au volant d’une Mercedes CLK, le jour de la retraite de Jack Kirkwall…
El padre era Jack Kirkwall, fundador de la empresa en los años cincuenta, también presente en las fotos, pero el protagonista era Peter: Peter construyendo un muro de ladrillos durante las vacaciones de la universidad, con los planos de un edificio de oficinas de Edimburgo, su primer proyecto en Kirkwall, Peter con unos dignatarios, Peter al volante de un Mercedes CLK, y, finalmente, en el día de la jubilación de Jack Kirkwall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test