Translation for "mâchoire" to spanish

Mâchoire

• mandíbula
• quijada
• mordaza
• maxilar
• charlar

Translation examples

mandíbula

Les mâchoires dévorent, les mâchoires sont…
«Las mandíbulas devoran, las mandíbulas son…».

Les mâchoires, les mâchoires dévorent.
«Las mandíbulas, las mandíbulas devoran».

Les mâchoires, les mâchoires blanches et nettes.
Las mandíbulas, las mandíbulas limpias y blancas.

Les mâchoires dévorent, les mâchoires sont dévorées.
«Las mandíbulas devoran, las mandíbulas son devoradas».

– Mais ses mâchoires, cher comte, avez-vous vu ses mâchoires ?
—Pero sus mandíbulas, querido, ¿ha visto sus mandíbulas?

Une mâchoire nouvelle m’est venue, une mâchoire chevaline.
Me ha salido una mandíbula nueva, una mandíbula caballuna.

Ils étaient à présent accrochés l’un à l’autre, mâchoire contre mâchoire, leurs griffes se déchirant férocement…
Estaban enzarzados, mandíbula con mandíbula, rasgándose el uno al otro con las zarpas.

Elle projeta la mâchoire en avant, une mâchoire formidable au-dessus de sa guimpe blanche.
Adelantó su mandíbula, una mandíbula impresionante, por sobre su blanco griñón.

Ses mâchoires s’étaient durcies.
Sus mandíbulas se habían endurecido.

quijada

Une mâchoire large et déterminée. Et ces yeux.
Las quijadas grandes y determinadas. Y los ojos.

la mâchoire de mouton avec ses dents jaunies ;
la quijada de oveja con sus dientes amarillos;

Il se frotte pensivement la mâchoire.
Se frota la rala barba de su quijada, pensativo—.

J’ai senti tous les becs et toutes les mâchoires
He sentido todos los picos y todas las quijadas

Il a la mâchoire serrée, les épaules tendues.
Tiene la quijada rígida, los hombros tensos.

Tout le reste ressemble à une mâchoire édentée.
todo el resto parece una quijada desdentada.

Les immenses mâchoires broyaient les quartiers de roc ;
Las grandes quijadas trituraron las piedras.

La mâchoire s’était détachée comme si elle était en sucre.
la quijada se desprendió como si fuera de azúcar.

Jacin crispa la mâchoire. Il attendit.
La quijada de Jacin se puso tensa. Aguardó.

Eli sentit sa mâchoire se décrocher.
Eli sintió que la quijada se le iba al suelo.

mordaza

L’obscurité, au-dessus de la mâchoire, barre la face comme un bâillon.
Debajo de ellos, una sombra oscura como una mordaza cruza la cara por encima del mentón.

— Ses mâchoires peuvent sectionner une corde ou un câble, et même travailler au chalumeau si nécessaire.
—Las mordazas pueden cortar cabos o cables, y también puede sostener un soplete si el trabajo es duro.

Billy ramassa le piège intact et glissa un doigt sous la mâchoire et déclencha le ressort d’une pression du pouce.
Billy cogió el cepo intacto y metió la mano bajo la mordaza y accionó el resorte con el pulgar.

Il leva le tout jusqu’à ses lèvres et, faisant craquer, d’un violent effort, l’étau de glace qui lui serrait les mâchoires, il ouvrit la bouche.
La mordaza de hielo que le cubría los labios crujió y se quebró cuando, tras un violento esfuerzo, consiguió separarlos.

Un épais câble de remorquage, long de cent soixante-cinq mètres, raccordait le pont du navire d'assistance à une grosse boule métallique, étreinte par deux puissantes mâchoires d'acier, à l'avant du sous-marin.
Un grueso cable de arrastre de cuatrocientos metros de longitud iba desde la cubierta del buque nodriza hasta una gran esfera metálica sujeta por mordazas en la proa del submarino.

maxilar

Et ces énormes mâchoires.
—Y los maxilares son enormes.

— C’est une mâchoire humaine.
–Es un maxilar inferior humano.

— Ce qui explique le crâne et la mâchoire.
–Eso explica la cabeza y el maxilar inferior.

Un seul crâne avait sa mâchoire inférieure.
Solamente un cráneo tenía el maxilar inferior.

Il y a un morceau de mâchoire inférieure dans la boîte.
En la caja hay un fragmento del maxilar inferior.

Une mâchoire déchiquetée, hérissée de dents calcinées.
El maxilar recortado de dientes quemados.

Les muscles de sa mâchoire broyaient et réduisaient en purée.
Los músculos maxilares machacaban y trituraban.

— Qu’y a-t-il de spécial au sujet du crâne et de la mâchoire ?
–¿Qué pasa con la cabeza y el maxilar inferior?

Il y avait une fêlure dans sa mâchoire supérieure, qui, avec le temps, se résorberait.
En el maxilar superior tenía una grieta que se cerraría con el tiempo.