Similar context phrases
Translation examples
L’enveloppe de myéline des fibres nerveuses développe des indurations, et cela peut entraîner en fin de compte une paralysie permanente.
La funda de mielina de las fibras nerviosas se endurece en algunos sitios, y eso acaba produciendo una parálisis permanente.
Il veut garder intacte, comme un champ de neige immaculée, sa substance blanche aux prodigieux réseaux gorgés de myéline.
Quiere que siga intacta la conexión prodigiosa de la sustancia blanca, rica en mielina, como un campo de nieve inmaculado.
La gaine de myéline isolante progresse le long des axones pendant au moins les deux premières années de la vie, d’une manière complètement liée au développement du comportement de l’enfant.
El aislamiento de mielina aún se está extendiendo por los neuroejes al menos durante los dos primeros años de vida, uña y carne con el desarrollo en el comportamiento del niño.
La SEPA, dans l’état actuel de la réflexion, n’était en réalité pas du tout une SEP, mais une maladie complètement différente, un trouble génétique qui avait les mêmes symptômes que la SEP et provoquait la même dégradation des gaines de myéline entourant les fibres nerveuses.
La EMA, según las corrientes de pensamiento médico actuales, no era EM para nada; era como una enfermedad completamente diferente, un trastorno genético con síntomas parecidos a la de la EM y una degradación similar de las fundas de mielina que protegen el tejido nervioso humano.
À l’époque, Jase avalait chaque jour une poignée de pilules : des stimulateurs de myéline pour ralentir la perte du tissu nerveux, des amplificateurs neurologiques pour aider le cerveau à recâbler les parties endommagées, et d’autres médicaments pour traiter les effets secondaires de ceux-ci.
Para ese entonces Jase se tomaba diariamente un buen puñado de píldoras: potenciadores de mielina para ralentizar la pérdida de tejido nervioso, aceleradores neurológicos para ayudar al cerebro a recablear las áreas dañadas, y medicación secundaria para tratar los efectos secundarios de la medicación primaria.
La technique d’imagerie ne cessait de changer pour révéler des structures différentes : Yatima entraperçut des membres délicats et des organes pris dans des coupes par lumière transmise, une sombre silhouette osseuse dans un éclair de rayons X, le réseau de fins embranchements du système nerveux faisant irruption comme une ombre en filigrane, rapetissant de la myéline aux lipides à un éparpillement de vésicules synaptiques sous l’effet des impulsions radio d’une IRM.
La técnica de visualización cambiaba continuamente, mostrando estructuras diferentes: Yatima entrevio miembros y órganos delicados atrapados en láminas de luz transmitida; una silueta oscura de huesos en un destello de rayos X; la red de delicadas ramas de un sistema nervioso apareciendo a la vista como una sombra con filigranas, reduciéndose de mielina a lipidos y a una dispersión de neurotransmisores en vesículas enfrentada a la emisión de radiofrecuencia de un sistema de imagen por resonancia magnética.
Le Monde : « En Californie, les voitures se rechargent en électricité, et les vieux en sang. » Le New York Times : « Young blood injections : the future of rejuvenation. » Le Figaro Magazine : « Dracula avait-il raison ? » GQ France fit même sa couverture avec ma photo en maillot de bain, avec cette légende en typo jaune vif : « Beigbeder Reloaded. » Bientôt la clinique Ambrosia ne bénéficia plus d’approvisionnement suffisant en plasma jeune pour restaurer la myéline du troisième âge.
Le Monde: «En California, los coches se recargan con electricidad, y los viejos, con sangre.» Te New York Times: «Young blood injections: the future of rejuvenation.» Le Figaro Magazine: «¿Drácula tenía razón?» La edición francesa de GQ publicó incluso una portada en la que yo aparecía en bañador con la siguiente leyenda en una tipografía de un amarillo vivo: «Beigbeder Reloaded.» Pronto la clínica Ambrosia no pudo obtener el aprovisionamiento suficiente de plasma joven para restaurar la mielina de la tercera edad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test