Similar context phrases
Translation examples
— Jadis, c’était à mi-chemin entre l’empire du Grand Tamerlan et Hollywood, l’industrie cinématographie ayant une forte tendance à récupérer la ville qui a été mythiquement incontournable pendant des siècles.
—Antes estaba entre el imperio del Gran Tamerlán y Hollywood, muy propensa la industria cinematográfica a inventarse una ciudad que fue míticamente obligatoria durante siglos.
Mais Chan, fille de l’un des deux princes reçus jadis par Kioyaki, rejoint aussi quasi mythiquement la fiancée de l’un des deux jeunes gens et la sœur de l’autre, morte également très jeune.
Pero Chan, hija de uno de los príncipes acogidos antaño por Kioyaki, reaparece asimismo, casi míticamente, en la novia de uno de los dos jóvenes y en la hermana del otro, muerta también muy joven.
Laura Díaz assista à la chute de l’Ange et, curieusement, elle se dit que ce n’était pas l’Ange qui tombait, mais la demoiselle Antonieta Rivas Mercado qui avait servi de modèle mythique au sculpteur Enrique Alciati sans imaginer qu’un jour, sa belle effigie, son corps tout entier, allait se briser en mille morceaux au pied de la svelte colonne commémorative.
Laura Díaz vio la caída del Ángel y quién sabe por qué, pensó que no era tal Ángel, era la señorita Antonieta Rivas Mercado, que míticamente posó para el escultor Enrique AJciati sin imaginar que un día su bella efigie, su cuerpo entero, iban a caer hechos pedazos al pie de la esbelta columna conmemorativa.
En utilisant « mythiquement » l’image de la structure biophysique de la rétine, l’esprit humain m’apparaît comme un tissu de « mytho-récepteurs » qui se transmettent l’un à l’autre leurs inhibitions et leurs excitations à l’image des photorécepteurs qui conditionnent notre vue et font qu’en regardant les étoiles nous les voyons rayonner alors qu’elles devraient « en réalité » nous apparaître sous forme de points…
Usando «míticamente» la imagen de la estructura biofísica de la retina, la mente humana se me presenta como un tejido de «mito-receptores» que se transmiten uno al otro sus inhibiciones y excitaciones, a semejanza de los fotorreceptores que condicionan nuestra vista y hacen que al mirar las estrellas veamos que emiten rayos cuando «en realidad» deberían parecernos puntiformes… (1982) III EXPLORACION DE LO FANTASTICO
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test