Translation examples
ce mot, que tu tiens dans tes mains,est empli de myst è res.
Esta palabra que ahora tienes en tus manos está repleta de misterios.
Nina ne recherchait pas une précision scientifique, elle voulait un ensemble spectaculaire qui donnerait aux radins contrôlant l’argent de l’expédition le rêve de se voir à la une de USA Today ou d’articles spéciaux dans Time ou dans Unsolve Mysteries.
Nina no iba en busca de la precisión científica. Quería algo con efecto que hiciera soñar a la panda de roñosos que controlaban el dinero de las expediciones con titulares en la portada del USA Today y artículos en el Time y Misterios no resueltos. Se quitó el equipo de buceo.
& A Current Affair & Inside Edition & Unsolved Mysteries & Sally, Jessy !(46) & Solved But Still Really Interesting Mysteries rendirent de profils & redoublés hommages à ce qui désormais était l’épopée tragique de l’ascension cométique de Sissee Nar & de la chute de Reggie Ecko, précipitée par le père de Sissee & des songes épiphaniques & laïusiens de ce dernier & de la paralysie de Sissee dans le miroir des lunettes d’Ecko & de son dessoudage à gros calibre & de sa mort sanglante, le Walkman allumé ordonnant aux premiers policiers arrivés sur les lieux de faire jouer ces fessiers & du mystérieux suicide tri-balles d’Ecko & du journal intime au crayon rouge découvert par la suite.
& A Current Affair & Inside Edition & Unsolved Misteries & Sally Jessy! & Solved But Still Really Interesting Misteries rindieron generosos & repetitivos tributos a la trágica epopeya del ascenso fulgurante cual cometa de Sissee Nar & a la caída de Reggie Ecko a manos del padre de Sissee & a los sueños epifánicos & dignos de Layo que tuvo el padre de ella & a la parálisis de Sissee en el espejo de las gafas de Ecko & a la liquidación de gran calibre & a la espantosa muerte de ella con el walkman todavía puesto & persuadieron a los primeros policías que llegaron a la escena para que dejaran ver algo de chicha & el misterioso suicidio ritual de Ecko & posteriormente descubrieron el diario escrito con lápices de colores.
Le bord du chapeau plongeait sur son visage, assez bas pour la parer d'une aura mysté- rieuse qui renforçait sa séduction naturelle, mais pas suffisamment pour assombrir le remarquable éclat émeraude de ses yeux. Au contraire. Il lui permettait de jouer de son regard. En paille naturelle, et d'une forme qui lui allait à la perfection, c'était l'accessoire indispensable pour parachever l'effet de son corsage, de sa jupe fendue et du nuage de parfum qui l'auréolait.
Le sombreaba un poco el rostro y le confería un aire de misterio que aumentaba su innata sensualidad, pero no le ocultaba los maravillosos ojos verdes. Es más, le permitía jugar con ellos. Era un gran sombrero de paja natural, de ala ancha, justo el accesorio que le hacía falta para completar el efecto de la blusa de seda azul, la falda de cortes laterales y el suave perfume que la envolvía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test