Similar context phrases
Translation examples
Ces choses que nous partagions, celles-là et une myriade d'autres, une myriade, myriade, elles demeurent, mais que deviendront-elles lorsque je serai parti, moi qui suis leur dépositaire, le seul à même de préserver leur mémoire ?
Esas cosas que había entre nosotros, ésas y una miríada más, una miríada de miríadas, son lo que permanece de ella, pero ¿en qué se convertirán cuando yo ya no esté, yo, que soy el depositario y el único que las conserva?
« Des myriades de possibilités ! » il a ricané. « Elle est pas mauvaise, celle-là ! De quoi diable parles-tu ? Des myriades de possibilités ! »
—¡Miríadas de posibilidades! —dijo con desdén—. ¡Ésta sí que es buena! ¿De qué demontres estás hablando? ¡Miríadas de posibilidades!
cet éclat vert sur des myriades de cimes !
¡Ese resplandor verde de la miríada de copas de árboles!—.
Et j’avais été responsable de la mort de tant d’autres gens au cours des myriades d’incarnations que j’avais connues.
Era responsable de muchísimas muertes más, ejecutadas en mis numerosas encarnaciones.
À l’étage supérieur, les murs reflétaient la lumière dansante d’une myriade de bougies. — On peut entrer ?
Del piso de arriba llegaba la luz tenue de numerosas velas. —¿Se puede?
Nous avons besoin de capitaines dignes de confiance pour prendre en charge les myriades de conflits qui éclatent autour de nous.
Necesitamos capitanes en los que podamos confiar para que se enfrenten a los numerosos conflictos que surgen a nuestro alrededor.
Le vaisseau entier était placé sous une myriade de protections magiques. Peu de puissances auraient pu les circonvenir, mais il ne voulait prendre aucun risque.
El camarote del capitán estaba protegido por numerosos encantamientos, al igual que todo el barco, pero Dumont no estaba dispuesto a correr riesgos.
Mma Ramotswe était allée lui rendre visite à l’hôpital et elle avait vu, sur son visage et ses bras, des myriades de petites plaies dues aux bris de glace.
Mma Ramotswe había ido a visitarla al hospital y había visto los numerosos cortes que los pequeños cristales le habían producido en la cara y los brazos.
Aussi, n’apercevions-nous aucun de ces phoques, d’ordinaire si nombreux dans les parages où abondent les icefields, – ni même aucune bande de ces pingouins criards que l’Halbrane faisait autrefois plonger par myriades sur son passage.
Así no veíamos ninguna de esas focas, de ordinario tan numerosas en los parajes donde abundan los ice-fields, ni bandadas de esos pingüinos que en otra época la Halbrane hacía caer por millares a su paso.
Il se composait de quatre pièces aux murs habillés de panneaux en bois finement sculptés. De petites tables rondes étaient disposées un peu partout. Il y avait une myriade de fauteuils, tous semblables, des livres abandonnés çà et là, et pas un seul lecteur.
Tenía cuatro salas, con las paredes revestidas de paneles de madera, numerosas mesitas redondas, una serie de butacas idénticas y un montón de libros olvidados que nadie leía.
D’abord sceptique, Faraday avait vite constaté que le bonhomme connaissait mieux que quiconque le dédale de canyons et de mesas qui constituait la géographie de ce pays inhospitalier ainsi que les langues et les cultures de la myriade de peuples qui l’habitaient.
Faraday tenía al principio sus dudas acerca de la capacidad de aquel individuo, pero no tardó en darse cuenta de que Wheeler conocía mejor que cualquier otro hombre no ya solo aquel complejo país lleno de cañones y mesas, sino también las lenguas y cultura de los numerosos pueblos que lo habitaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test