Translation for "mutiné" to spanish

Mutiné

• rebelde
• amotinado
• turbulento

Translation examples

rebelde

Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin,
La pesadilla con un puño despótico y rebelde;

— Avons-nous idée de l’identité de ce mutin, commandant ?
—¿Tenemos alguna información sobre la posible identidad de ese rebelde, señor?

Les mutins s’étaient maintenant repliés sous le mur sud.
Los rebeldes estaban recluidos en el muro sur.

— Qu’en est-il de ses hommes ? Sont-ils mécontents ? Mutinés ? — Non, non.
–¿Qué ocurre con los tripulantes? ¿No están contentos con él? ¿Son rebeldes? –No, no, parece que son hombres leales.

Nous sommes cinq, avec une bande de Noirs mutinés qui nous craignent et nous haïssent à la fois.
Somos sólo cinco con una banda de negros rebeldes que nos temen y nos odian.

demanda Kamlot tandis que nous nous frayions un chemin parmi les mutins excités.
—preguntó Kamlot mientras nos abríamos paso entre los excitados rebeldes.

La plupart des mutins étaient en cryosomnie… mais ils n’ont pas survécu à l’attaque. — Que dites-vous ?
La mayoría de los rebeldes se encontraban en sueño frigorífico… pero ni siquiera así sobrevivieron al ataque. —¿Qué estás diciendo?

Il a toujours eu du désir pour toi, pour ton corps, tes rondeurs affolantes, tes cris mutins.
Siempre sintió deseo por ti, por tu cuerpo, por tus redondeces disparatadas, por tus gritos rebeldes.

— Seize et vingt-deux ans, ce n’est pas un si grand écart que ça, avait-elle déclaré, mutine.
- Dieciséis y veinte y dos no es una diferencia significativa.- Había sido como un amotinamiento rebelde.

— Fais chier, dit-elle entre ses dents, fixant un œil mutin sur Hanif Johnson.
Que te zurzan -murmuró Mishal entre dientes, mirando a Hanif Johnson con ojos rebeldes-.

amotinado

Mais je ne suis pas un mutin.
Pero no soy un amotinado.

C’est un des mutins qui sont revenus.
Fue uno de los amotinados que regresó.

Je n’avais rien du mutin.
No tenía ni un ápice de amotinado.

Et n’oubliez pas que je suis le Mutin.
Y soy el Amotinado, ¿recuerdas?

J’avais l’habitude des insoumis, des mutins ;
Yo estaba acostumbrado a los amotinados;

la population du village s’était mutinée ;
la gente de la aldea estaba amotinada;

Le Mutin, protégez les Rêveurs.
Amotinado, protege a los Soñadores.

tout ce que j’avais m’a été pris par les mutinés.
Los amotinados me despojaron de todo cuanto tenía.

Bon, nous avons une mutinerie à mater.
Ahora tenemos que ocuparnos de un puñado de amotinados.

Les mutins menaçaient la stabilité du pays.
Los amotinados atentaban contra la estabilidad del país.