Translation for "muter" to spanish

Muter

• mudar
• sufrir mutación
• mutar
• mutan

Translation examples

mudar

devenir ! grandir, croître, pousser, grossir (sans enfler), muer (sans muter), mûrir (sans blettir), évoluer (en évaluant), s'abonnir (sans s'abêtir), durer (sans végéter), vieillir (sans trop rajeunir) et mourir sans râler, pour finir... un gigantesque programme, une vigilance de chaque instant... c'est que l'âge se révolte à tout âge contre l'âge, tu sais !
¡Devenir!, crecer, desarrollarse, granar, engrandecerse (sin engordarse), mudar (sin mutar), madurar (sin pasarse), evolucionar (evolucionando), mejorarse (sin atontarse), durar (sin vegetar), envejecer (sin rejuvenecer demasiado) y morir sin gruñir, para acabar de una vez… un gigantesco programa, una perpetua vigilancia… y es que la edad se rebela contra la edad a cualquier edad, ¿sabes?

sufrir mutación

Pour survivre, l’homme a dû muter, devenir quelque chose de plus que ce qu’il était.
Para sobrevivir el hombre tuvo que cambiar, sufrir mutaciones, convertirse en algo mejor.

Ce nom vient de ce que l’on croit à tort qu’on l’attrape quand on pénètre dans les zones radioactives. — En fait, si l’on en est souvent atteint après avoir été exposé à l’environnement qui règne dans ces poches, c’est parce que le virus y a davantage tendance à muter pour prendre sa forme virulente.
Se la llama así porque existe la idea equivocada de que es causada por haberse expuesto al efecto de las zonas radiactivas. En realidad, la entrada en las zonas radiactivas suele ser seguida por la aparición de la fiebre de radiación, pero únicamente porque es allí donde el virus tiene mayores posibilidades de sufrir mutaciones peligrosas;

mutar

Ils doivent s’adapter, muter.
Tienen que adaptarse, mutar.

—Tu projettes de muter mon ADN ?
—¿Estás planeando mutar mi ADN?

— Muter ? — Oui. Muter. Devenir des animaux cavernicoles, vivant sous terre et se nourrissant de peu.
—¿Mutar? —Sí. Mutar. Convertirnos en animales cavernícolas, viviendo bajo tierra y alimentándonos con poco.

Les SS ne peuvent pas muter notre espèce.
Los SS no pueden mutar nuestra especie.

Des épidémies qui ne cessent de muter ?
¿Las plagas que no cesan de mutar y cambiar de apariencia?

Les organismes n’ont plus eu qu’à muter ou à mourir.
Los organismos se vieron obligados a mutar o morir.

— Vous non plus, le moment venu, vous n’étiez pas prêt à muter, n’est-ce pas ?
—Tú tampoco estabas preparado para mutar, ¿verdad?

Son espèce avait disposé de beaucoup trop de temps pour muter.
Su raza había tenido demasiado tiempo para mutar.

À présent, il nous faut changer notre esprit, muter dans nos têtes.
Ahora tenemos que cambiar nuestra mente, mutar en nuestras cabezas.

À présent, pensa-t-elle, ils désirent muter une fillette, mais ils ne savent pas comment s’y prendre.
Y ahora, pensó, quieren mutar a la niña, pero no saben.