Translation for "mustang" to spanish

Mustang

• mustango
• mesteño

Translation examples

mustango

Ils n’ont pas découvert la Mustang.
No han encontrado el Mustang.

J’ai vendu la Mustang.
He vendido el Mustang.

Seven nous suit dans sa Mustang.
Seven nos sigue en su Mustang.

— Vous aimez les Mustang de cette époque ?
—¿Le gustan los antiguos Mustang?

— Une Mustang bleue, dit-il.
—Un Mustang azul —dijo.

L’un des serveurs l’accompagna jusqu’à une Mustang.
Un mesero la acompañó hasta un Mustang.

Donc, il vous faut des Mustang.
—Entonces, ¿necesitas un Mustang?

Je déverrouillai la Mustang et montai.
Abrí el Mustang y entré.

Une Mustang jaune pâle.
Un Mustang amarillo pálido.

Le Chauffeur s’avança jusqu’à la Mustang.
Driver se acercó al Mustang.

mesteño

Tom expliqua à Annie que c’étaient les mustangs que la fameuse hippie avait lâchés en liberté.
Tom le explicó a Annie que eran los potros mesteños de la mujer hippie.

À son signal, les hommes ouvrirent les bétaillères. Les mustangs, à peine dehors, se mirent à tourner en rond dans la neige, attendant leur chef.
A continuación hizo una señal y los hombres abrieron los camiones. Los mesteños salieron en masa y se arremolinaron nerviosamente sobre la nieve, esperando al jefe de la manada.

Quant aux voleurs de chevaux, pourquoi iraient-ils se servir dans tes remudas alors que la vallée regorge de troupeaux de mustangs qui viennent bouffer l’herbe de nos vaches ?
Y en cuanto a los ladrones de caballos, ¿por qué iban a molestarse en meterse con vuestra caballada cuando todo el valle está invadido por rebaños de mesteños que se comen la hierba de nuestras vacas?

Trois grosses bétaillères étaient garées de l’autre côté de la colline. Dans deux d’entre elles, les mustangs capturés s’ébrouaient et ruaient. La bande se mit en devoir de faire descendre ses propres chevaux de l’arrière de la troisième.
En aquel punto les esperaban aparcados tres camiones para caballos. Los mesteños capturados resoplaron y patalearon en el interior de dos de ellos. La banda comenzó a cargar sus monturas en el tercero.

Il entendit alors un concert de clameurs aiguës et sut qu’il s’agissait des chevaux. Ils gagnèrent en vitesse mais avec prudence la sortie du défilé, s’attendant à tout moment à tomber sur une cavalcade de mustangs. Mais à part les traces, ils ne firent pas de rencontres.
Luego oyeron un clamor de relinchos agudos. Cabalgaron rápidamente pero con cautela hasta lo alto del desfiladero, esperando topar en cualquier momento con una estampida de potros mesteños. Pero aparte de las huellas que ascendían no había rastro de los caballos.

C’était un « mustang », un homme entré dans la marine comme simple engagé et qui s’était hissé jusqu’à l’Ecole navale à la force du poignet, consacrant quarante années à grimper jusqu’aux trois étoiles, d’abord comme commandant de sous-marins, puis à plein temps comme spécialiste du renseignement.
Era un “potro mesteño”, un hombre que había ingresado en el servicio naval como voluntario, ganando su derecho a entrar en la Academia Naval y pasando luego cuarenta años en la institución mientras hacía carrera hasta llegar al almirantazgo de tres estrellas. Fue primero comandante de submarinos y luego se entregó a una total dedicación como especialista en inteligencia.

Neal entendait le martèlement des sabots dans son dos, ce qu’on appelait un bruit de tonnerre. Cela n’avait pourtant rien à voir, ça se rapprochait davantage d’une tempête de grêle, quand les cieux s’ouvrent et cinglent dur la terre de leurs billes de glace. Il se risqua à tourner la tête et vit les mustangs à ses trousses. Il serra les genoux et talonna sa monture.
Neal podía oír el retumbar de los cascos a sus espaldas. Era lo que la gente suele llamar una manada atronadora, pero no sonaba como el trueno, sino más bien como una intensa granizada, como cuando el cielo se abre y golpea la tierra con pesadas pelotas de hielo. Se arriesgó a girar la cabeza y vio que los mesteños galopaban justo detrás de ellos. Hincó sus rodillas con más fuerza en los flancos del caballo y espoleó al animal.