Translation for "musiques de film" to spanish

Musiques de film

• musica de pelicula
• música de cine

Translation examples

musica de pelicula

Je fais comme eux avec les livres, la musique, les films, les journaux.
Yo actúo de la misma forma con los libros, la música, las películas y los periódicos.

— Trois hommes avec des pistolets”, dit George, et il émit un son qui ressemblait à de la musique de film.
—Tres hombres con pistolas —dijo George, e hizo un sonido como de música de película.

Pas de musique de film, juste le bruit de la circulation au-dehors et la galopade des cafards comme des rires étouffés miniatures.
No había música de película; sólo el rumor del tráfico y del correteo de las cucarachas.

À la télévision, quelque chose de militaire, un char ou un camion, grondait sur un accompagnement de musique de film de guerre.
En la tele había algo militar, un carro de combate o un camión, rugiendo con acompañamiento de música de película bélica.

Le désir compulsif de sortir et de marcher, ou tout au moins de se lever, lui faisait lâcher la conversation, la musique, le film.
El deseo compulsivo de salir y de caminar, o por lo menos de levantarse, le hacía descuidar la conversación, la música, la película.

C’est seulement maintenant que la musique du film muet révèle l’ampleur de sa vraie relation aux événements de l’écran.
Hasta ahora ¡a música de película muda no revela el extremo al que llega su verdadera relación con los sucesos que se despliegan en la pantalla.

Susan regardait toujours la télévision avec Helen et Gabe ; on entendait une musique de film des années quarante et la voix d’une jeune actrice.
Susan se había quedado a ver la película con Helen y Gabe, sonaba una música de película de los años cuarenta y la voz de una actriz joven.

Et Raekwon, du groupe rap Wu-Tan Clan, explique que « la musique, les films, les vêtements, tout ça fait partie de l’assortiment qu’on est en train de préparer.
Y Raekwon, del grupo de rap Wu-Tang Clan, explica que «la música, las películas y la ropa forman parte del pastel que estamos cociendo.

À l’heure fixée, avec une précision teutonique, le faisceau lumineux des projecteurs commença à explorer le ciel, tandis qu’une musique de film d’épouvante assommait les spectateurs.
A la hora establecida, con una precisión teutónita, el haz blanco de la torre de luces empezó a explorar el cielo mientras una música de película de terror ensordeció a los espectadores.

Nos échanges portaient sur des livres, de la musique, des films, et sur le fait que pour passer des vacances, elle préférait aller vers le sud et moi vers le nord, qu’elle aurait bien aimé reprendre un chien, et moi un chat.
Nos recomendamos mutuamente libros, música y películas y descubrimos que ella prefería pasar las vacaciones en el sur y yo en el norte y que ella habría querido volver a tener un perro y yo un gato.

música de cine

Il existe une musique de film, souvent essentielle au script visuel et dramatique.
Hay música de cine, muchas veces esencial para el texto dramático-visual.

Les experts en théolinguistique, qui avaient étudié la formulation de cet éditorial de la Pravda aussi attentivement qu’elle le méritait, avaient dû remarquer une référence implicite à la musique de film.
Los expertos en teolingüística que habían estudiado la redacción del editorial del Pravda tan detenidamente como se merecía habían reparado en una referencia implícita a la música de cine.

Et donc, Dmitri Dmitrievitch était à présent « correctement guidé », si bien qu’en 1940 il fut décoré de l’ordre du Drapeau rouge du Travail, spécifiquement pour sa musique de film.
Así que Dmitri Dmítrievich recibió ahora una dirección correcta, y el resultado fue que en 1940 le otorgaron la Orden de la Bandera Roja del Trabajo como una recompensa específica por su música de cine.

Brian possédait une détermination qui pouvait la stimuler ou l’irriter, selon son humeur du moment, une foi quasi religieuse en un credo selon lequel « tout est possible ». Il avait une prédilection pour la musique, les films et les livres qui, d’une façon ou d’une autre, allaient dans ce sens ou, du moins, défendaient l’idée qu’il arrive de bonnes choses aux gens bien.
Brian podía ser muy alentador, pero también muy exasperante, dependiendo del ánimo en que ella se encontrara; su actitud positiva rayaba en lo evangélico. Brian prefería la música, el cine y la literatura que de un modo u otro reafirmaban el statu quo o al menos la idea de que quien hace el bien recibe el bien.

Les annonceurs, les gestionnaires d’images, les producteurs de musique, de films et de télévision retournèrent à l’école au pas de course, firent une cour assidue aux étudiants afin d’isoler et de reproduire dans des publicités pour la télévision l’« attitude » précise que les ados et les jeunes adultes étaient portés à consommer en même temps que leurs casse-croûte et leur musique pop.
Los anunciantes, los directores de marca y los productores de música, de cine y de televisión se apresuraron a volver a la escuela secundaria, estudiando a los alumnos en un frenético esfuerzo para aislar y reproducir en anuncios de televisión la «actitud» exacta que los adolescentes y los veinteañeros iban a ser inducidos a consumir al mismo tiempo que las comidas rápidas y las canciones.