Translation for "musicalité" to spanish

Musicalité

• musicalidad

Translation examples

musicalidad

Le lundi, la musicalité de mes phrases était lettone.
El lunes siguiente, la musicalidad de mis frases era letona.

La technique des réitérations variantes a sa musicalité didactique.
La técnica de las variadas reiteraciones tiene su musicalidad didáctica.

— J’en suis certain, dit-il sur un ton empreint de la musicalité de sa langue natale.
—Estoy absolutamente seguro —dijo él, con su discurso sazonado con la musicalidad de su lengua nativa—.

Évidemment, il n’a pas la musicalité de Dylan Thomas, mais est-ce si grave ? Probablement pas.
Claro que no tiene la musicalidad de Dylan Thomas, pero ¿qué importa? Seguramente nada.

Son accent s’était émoussé, mais elle gardait un peu de la musicalité de l’anglais des Caraïbes.
Su acento era neutro, pero todavía conservaba algo de la musicalidad del inglés caribeño.

Les poèmes de Lovecraft sont d’une surprenante beauté, mais toute musicalité disparaît à la traduction.
Los poemas de Lovecraft son de una belleza sorprendente, pero cualquier musicalidad desaparece en la traducción.

À la télé, la musicalité prime sur les mots, croyez-en une fan de talk-show.
En la tele la musicalidad prima sobre las palabras. Créame, soy una fan de los programas de entrevistas.

Sa musicalité est encore expérimentale. Le rythme est sans doute un terme qui convient mieux.
Su musicalidad aún es experimental, así que «ritmo» podría ser una palabra más adecuada para describirla.

Il paraît qu'à la télé, la musicalité compte plus que les mots, ne vous inquiétez pas, je vais m'efforcer de sourire.
Parece ser que, en la tele, la musicalidad cuenta más que las palabras; no se preocupe, voy a esforzarme en sonreír.

La bouffonnerie verbale de la pire espèce alterne avec le lustre poétique et la musicalité des interventions des Nuées.
La payasada verbal del género más grosero alterna con el lustre poético y la musicalidad de las intervenciones de las Nubes.